| TB © |
Selanjutnya suku Yehuda merebut Gaza |
| AYT | Kemudian, orang Yehuda merebut Gaza dengan wilayahnya, Askelon dengan wilayahnya, dan Ekron dengan wilayahnya. |
| TL © |
Maka oleh Yehuda dialahkan pula akan Gaza serta dengan segala daerahnya dan akan Askelon serta dengan segala daerahnya dan akan Ekeron serta dengan segala daerahnya. |
| BIS © |
TUHAN menolong orang Yehuda sehingga mereka dapat merebut daerah pegunungan. Tetapi mereka tidak dapat merebut Gaza, Askelon ataupun Ekron dengan daerah-daerah di sekitarnya, karena bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pesisir mempunyai kereta-kereta perang dari besi; karena itu orang Yehuda tidak dapat mengusir mereka. |
| MILT | Kemudian Yehuda menguasai Gaza dan daerahnya, Askelon dan daerahnya, serta Ekron dan daerahnya. |
| Shellabear 2011 | Suku Yuda juga merebut Gaza, Askelon, dan Ekron dengan daerah-daerah sekitarnya. |
| AVB | Bani Yehuda juga merebut tiga lagi buah kota, iaitu Gaza, Askelon dan Ekron, masing-masing dengan seluruh daerahnya sekali. |
| TB ITL © |
Selanjutnya suku Yehuda <03063> merebut <03920> Gaza <05804> dengan daerahnya <01366> , Askelon <0831> dengan daerahnya <01366> dan Ekron <06138> dengan daerahnya .<01366> |
| TL ITL © |
Maka oleh Yehuda <03063> dialahkan <03920> pula akan Gaza <05804> serta dengan segala daerahnya <01366> dan akan Askelon <0831> serta dengan segala daerahnya <01366> dan akan Ekeron <06138> serta dengan segala daerahnya .<01366> |
| AYT ITL | Kemudian, orang Yehuda <03063> merebut <03920> Gaza <05804> dengan wilayahnya <01366> , Askelon <0831> dengan wilayahnya <01366> , dan Ekron <06138> dengan wilayahnya <01366> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Bani Yehuda <03063> juga merebut <03920> tiga lagi buah kota, iaitu Gaza <05804> , Askelon <0831> dan Ekron <06138> , masing-masing dengan seluruh daerahnya <01366> sekali. [ <0853> <0853> <01366> <0853> <0853> <01366> <0853> <0853> |
| HEBREW | hlwbg <01366> taw <0853> Nwrqe <06138> taw <0853> hlwbg <01366> taw <0853> Nwlqsa <0831> taw <0853> hlwbg <01366> taw <0853> hze <05804> ta <0853> hdwhy <03063> dklyw (1:18) <03920> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Selanjutnya suku Yehuda 1 merebut Gaza 2 dengan daerahnya, Askelon dengan daerahnya dan Ekron dengan daerahnya. |