TB © |
Kata orang Israel kepada TUHAN: "Kami telah berbuat dosa. Lakukanlah kepada kami segala yang baik |
AYT | Orang Israel berkata kepada TUHAN, “Kami telah berdosa. Lakukanlah segala yang baik di mata-Mu kepada kami. Hanya, tolong lepaskan kami pada hari ini.” |
TL © |
Tetapi sembah bani Israel kepada Tuhan: Bahwa kami telah berbuat dosa, biarlah Tuhan berbuat akan kami barang yang baik kepada pemandangan-Mu; sahaja tolonglah kiranya akan kami pada hari ini juga! |
BIS © |
Tetapi umat Israel berkata kepada TUHAN, "Kami telah berdosa, TUHAN. Lakukanlah apa saja yang Engkau kehendaki, asal Engkau menolong kami hari ini." |
TSI | Bangsa Israel berkata lagi, “Kami sudah berdosa. Lakukanlah terhadap kami apa saja yang Engkau pandang baik, tetapi tolong selamatkan kami kali ini!” |
MILT | Dan bani Israel berkata kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Kami telah berbuat dosa. Lakukanlah kepada kami apa yang baik di mata-Mu. Hanya bebaskan kami, sekarang ini!" |
Shellabear 2011 | Kata bani Israil kepada ALLAH, "Kami telah berdosa. Lakukanlah atas kami apa pun yang baik dalam pandangan-Mu. Hanya, mohon selamatkan kami pada hari ini." |
AVB | Berkatalah orang Israel kepada TUHAN, “Kami telah berdosa. Buatlah kepada kami apa sahaja yang baik di mata-Mu. Tetapi mohon Engkau tolonglah kami pada hari ini!” |
TB ITL © |
Kata <0559> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> TUHAN <03068> : "Kami telah berbuat dosa <02398> . Lakukanlah <06213> kepada kami segala <03605> yang baik <02896> di mata-Mu <05869> . Hanya <0389> tolonglah <05337> kiranya <04994> kami sekarang <03117> ini <02088> !" [ ]<0859> |
TL ITL © |
Tetapi sembah <0559> bani <01121> Israel <03478> kepada <0413> Tuhan <03068> : Bahwa kami telah berbuat dosa <02398> , biarlah Tuhan berbuat <06213> akan kami <00> <0859> barang <03605> yang baik <02896> kepada pemandangan-Mu <05869> ; sahaja <0389> tolonglah <05337> kiranya <04994> akan kami pada hari <03117> ini juga!<02088> |
AYT ITL | Orang <01121> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Kami telah berdosa <02398> . Lakukanlah <06213> segala <03605> yang baik <02896> di mata-Mu <05869> kepada kami. Hanya <0389> , tolong lepaskan <05337> kami <04994> pada hari <03117> ini <02088> .” [ <0859> <00> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> TUHAN <03068> , “Kami telah berdosa <02398> . Buatlah <06213> kepada kami apa sahaja <03605> yang baik <02896> di mata-Mu <05869> . Tetapi <0389> mohon Engkau tolonglah <05337> kami pada hari <03117> ini <02088> !” [ <0859> <00> <04994> |
TB+TSK (1974) © |
Kata orang Israel kepada TUHAN: "Kami telah berbuat dosa 1 . Lakukanlah 2 kepada kami segala yang baik di mata-Mu 2 3 . Hanya tolonglah kiranya kami sekarang ini!" |