| TB © |
Tetapi firman TUHAN kepada orang Israel: "Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir, |
| AYT | TUHAN berkata kepada orang Israel, “Bukankah Aku yang menyelamatkan kamu dari orang Mesir, orang Amori, orang Amon, orang Filistin, |
| TL © |
Tetapi firman Tuhan kepada segala bani Israel itu: Bukankah Aku telah melepaskan kamu dari pada tangan orang Mesir dan Amori dan bani Ammon dan orang Filistin, |
| BIS © |
TUHAN menjawab, "Dahulu kamu dijajah oleh bangsa Mesir, Amori, Amon, Filistin, Sidon, Amalek dan bangsa Maon. Lalu pada waktu itu kamu berseru meminta tolong kepada-Ku, bukan? Coba ingat, apakah Aku tidak menyelamatkan kamu dari kekuasaan mereka? |
| MILT | Namun TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada bani Israel, "Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir, dan dari orang Amori, dan dari bani Amon, dan dari orang Filistin? |
| Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH berfirman kepada bani Israil, "Bukankah Aku yang menyelamatkan kamu dari orang Mesir, orang Amori, bani Amon, dan orang Filistin? |
| AVB | Maka berfirmanlah TUHAN kepada orang Israel, “Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu daripada orang Mesir, orang Amori, bani Amon, serta daripada orang Filistin? |
| TB ITL © |
Tetapi firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> : "Bukankah <03808> Aku yang telah menyelamatkan kamu dari <04480> tangan orang Mesir <04714> , orang Amori <0567> , bani <01121> Amon <05983> , orang Filistin <06430> , [ <04480> <04480> |
| TL ITL © |
Tetapi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> itu: Bukankah <03808> Aku telah melepaskan kamu dari pada <04480> tangan orang Mesir <04714> dan Amori <0567> dan bani <01121> Ammon <05983> dan orang Filistin ,<06430> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , “Bukankah <03808> Aku yang menyelamatkan kamu dari orang Mesir <04714> , orang Amori <0567> , orang <01121> Amon <05983> , orang Filistin <06430> , [ <04480> <04480> <04480> |
| AVB ITL | Maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , “Bukankah <03808> Aku yang telah menyelamatkan kamu daripada <04480> orang Mesir <04714> , orang Amori <0567> , bani <01121> Amon <05983> , serta daripada <04480> orang Filistin <06430> ? [ ]<04480> |
| HEBREW | Mytslp <06430> Nmw <04480> Nwme <05983> ynb <01121> Nmw <04480> yrmah <0567> Nmw <04480> Myrumm <04714> alh <03808> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> hwhy <03068> rmayw (10:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi firman TUHAN kepada orang 4 Israel: "Bukankah Aku yang telah menyelamatkan kamu dari tangan orang Mesir 1 2 , orang Amori 3 , bani 4 Amon, orang Filistin 5 , |