Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Hakim-hakim 11:1

TB ©	Adapun Yefta, orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi ia anak seorang perempuan sundal; ayah Yefta ialah Gilead.
AYT	Yefta, orang Gilead, adalah pahlawan yang gagah perkasa, tetapi dia adalah anak dari perempuan sundal, dan ayahnya adalah Gilead.
TL ©	Bermula, adapun akan Yefta, orang Gilead itu, ia itu seorang pahlawan yang perkasa, tetapi anak haramlah ia, yang diperanakkan oleh Gilead.
BIS ©	Yefta adalah seorang prajurit yang gagah berani. Ia tinggal di Gilead. Ayahnya bernama Gilead tetapi ibunya seorang pelacur.
TSI	Yefta adalah seorang pejuang yang gagah berani. Ibunya seorang pelacur dan ayahnya tidak dapat dipastikan, sehingga dia disebut ‘anak Gilead’.
MILT	Dan Yefta, orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi dia anak seorang pelacur; dan Gilead memperanakkan Yefta.
Shellabear 2011	Yefta, seorang Gilead, adalah kesatria yang gagah perkasa. Ia adalah anak seorang perempuan sundal, dan ayahnya adalah Gilead.
AVB	Yefta ialah seorang pahlawan yang gagah perkasa tetapi dia anak seorang perempuan sundal. Ayah Yefta ialah Gilead.

TB ITL ©	Adapun Yefta <03316> , orang Gilead <01569> itu, adalah <01961> seorang pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428> , tetapi ia <01931> anak <01121> seorang perempuan sundal <02181> <0802> ; ayah <03205> Yefta <03316> ialah Gilead <01568> .
TL ITL ©	Bermula, adapun akan Yefta <03316> , orang Gilead <01569> itu, ia itu seorang pahlawan <01368> yang perkasa <02428> , tetapi anak <01121> haramlah <0802> ia, yang diperanakkan <03205> oleh Gilead <01568> .
AYT ITL	Yefta <03316> , orang Gilead <01569> , adalah <01961> pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428> , tetapi dia <01931> adalah anak <01121> dari perempuan <0802> sundal <02181> , dan ayahnya <03316> adalah <03205> Gilead <01568> . [ <0853> ]
AVB ITL	Yefta <03316> ialah <01961> seorang pahlawan <01368> yang gagah perkasa <02428> tetapi dia <01931> anak <01121> seorang perempuan <0802> sundal <02181> . Ayah <03205> <0> Yefta <03316> ialah <0> <03205> Gilead <01568> . [ <01569> <0853> ]

²Adapun Yefta¹, orang Gilead itu, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi ia anak seorang perempuan³ sundal; ayah Yefta¹ ialah Gilead.