TB © |
Demikianlah dimiliki orang Israel seluruh daerah orang Amori itu, dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok dan dari padang gurun sampai ke sungai Yordan. |
AYT | Dan, mereka mengambil seluruh wilayah orang Amori itu, dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok, dan dari padang belantara sampai ke Sungai Yordan. |
TL © |
Maka diambilnya akan seluruh tanah orang Amori dari pada sungai Arnon sampai kepada sungai Yabok dan dari pada padang Tiah sampai kepada sungai Yarden akan bahagian pusaka. |
BIS © |
Wilayah Amori itu mereka duduki mulai dari Arnon di sebelah selatan, sampai ke sebelah utara Sungai Yabok, dan dari padang pasir di sebelah timur, sampai ke Sungai Yordan sebelah barat. |
TSI | Israel pun memiliki seluruh wilayah Amori mulai dari sungai Arnon di selatan sampai sungai Yabok di utara, dari padang belantara di timur sampai sungai Yordan di barat. |
MILT | Demikianlah orang Israel mengambil alih seluruh daerah orang Amori itu, dari Arnon sampai ke Yabok dan dari padang gurun sampai ke Yordan. |
Shellabear 2011 | Demikianlah seluruh daerah orang Amori dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok dan dari padang belantara sampai ke Sungai Yordan mereka duduki. |
AVB | Maka orang Israel memiliki daerah bani Amori dari Sungai Arnon sampai ke Sungai Yabok dan dari gurun sampai ke Sungai Yordan. |
TB ITL © |
Demikianlah dimiliki <03423> orang Israel seluruh <03605> daerah <01366> orang Amori <0567> itu, dari sungai Arnon <0769> sampai <05704> ke sungai Yabok <02999> dan dari <04480> padang gurun <04057> sampai <05704> ke sungai Yordan .<03383> |
TL ITL © |
Maka diambilnya <03423> akan seluruh <03605> tanah <01366> orang Amori <0567> dari pada sungai Arnon <0769> sampai <05704> kepada sungai Yabok <02999> dan dari <04480> pada padang Tiah <04057> sampai <05704> kepada sungai Yarden akan bahagian pusaka.<03383> |
AYT ITL | Dan, mereka mengambil <03423> seluruh <03605> wilayah <01366> orang Amori <0567> itu, dari Sungai Arnon <0769> sampai <05704> ke Sungai Yabok <02999> , dan dari <04480> padang belantara <04057> sampai <05704> ke Sungai Yordan <03383> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka orang Israel memiliki <03423> daerah <01366> bani Amori <0567> dari Sungai Arnon <0769> sampai <05704> ke Sungai Yabok <02999> dan dari <04480> gurun <04057> sampai <05704> ke Sungai Yordan <03383> . [ <0853> <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah dimiliki 1 orang Israel seluruh daerah orang Amori itu, dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok dan dari padang gurun 2 sampai ke sungai Yordan. |