TB © |
Setelah ayahnya pergi kepada perempuan itu, Simson mengadakan perjamuan |
AYT | Kemudian, ayahnya pergi kepada perempuan itu, lalu Simson mengadakan perjamuan di sana, sebab inilah yang dilakukan oleh orang-orang muda. |
TL © |
Hata, maka bapanyapun mendapatkan perempuan itu, lalu dibuat Simson di sana suatu perjamuan mempelai, karena adatlah orang teruna berbuat demikian. |
BIS © |
Setelah ayah Simson pergi ke rumah gadis itu, Simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda. |
TSI | Di Timna, ayah Simson datang ke rumah gadis itu, lalu Simson mengadakan pesta di sana, sebagaimana biasanya dilakukan orang-orang muda yang akan menikah. |
MILT | Lalu ayahnya pergi kepada wanita itu, dan Simson mengadakan perjamuan di sana karena demikianlah biasanya dilakukan orang-orang muda. |
Shellabear 2011 | Kemudian ayahnya pergi menemui perempuan itu, dan Simson mengadakan perjamuan di sana, karena demikianlah yang biasa dilakukan oleh kaum muda. |
AVB | Setelah ayahnya pergi kepada perempuan itu, Simson mengadakan jamuan di sana seperti yang lazim dilakukan oleh kalangan muda. |
TB ITL © |
Setelah ayahnya <01> pergi <03381> kepada <0413> perempuan <0802> itu, Simson <08123> mengadakan <06213> perjamuan <04960> di sana <08033> , sebab <03588> demikianlah <03651> biasanya dilakukan <06213> orang-orang muda .<0970> |
TL ITL © |
Hata <03381> , maka bapanyapun <01> mendapatkan <0413> perempuan <0802> itu, lalu dibuat <06213> Simson <08123> di sana <08033> suatu perjamuan <04960> mempelai, karena <03588> adatlah <03651> orang teruna <0970> berbuat <06213> demikian .<03651> |
AYT ITL | Kemudian, ayahnya <01> pergi <03381> kepada <0413> perempuan <0802> itu, lalu Simson <08123> mengadakan <06213> perjamuan <04960> di sana <08033> , sebab <03588> inilah <03651> yang dilakukan <06213> oleh orang-orang muda .<0970> |
AVB ITL | Setelah ayahnya <01> pergi <03381> kepada <0413> perempuan <0802> itu, Simson <08123> mengadakan <06213> jamuan <04960> di sana <08033> seperti <03651> yang lazim dilakukan <06213> oleh kalangan muda .<0970> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah ayahnya pergi kepada perempuan itu, Simson mengadakan perjamuan 1 di sana, sebab demikianlah biasanya dilakukan 1 orang-orang muda. |