| TB © |
Pada suatu kali, ketika Simson |
| AYT | Simson pergi ke Gaza dan melihat seorang perempuan sundal di sana, lalu datang menghampiri perempuan itu. |
| TL © |
Hata, maka pergilah Simson ke Gaza, dilihatnya di sana seorang perempuan jalang, lalu masuklah ia kepadanya. |
| BIS © |
Pada suatu hari Simson pergi ke Gaza. Di sana ia bertemu dengan seorang pelacur lalu ia pergi tidur dengan wanita itu. |
| MILT | Dan pergilah Simson ke Gaza, dan dia melihat seorang pelacur di sana, lalu datang kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Suatu kali Simson pergi ke Gaza. Di sana dilihatnya seorang perempuan sundal, lalu ia bercampur dengan perempuan itu. |
| AVB | Pergilah Simson ke Gaza dan dilihatnya seorang perempuan pelacur lalu dia berseketiduran dengan perempuan itu. |
| TB ITL © |
Pada suatu kali, ketika Simson <08123> pergi <01980> ke Gaza <05804> , dilihatnya <07200> di sana <08033> seorang perempuan sundal <02181> <0802> , lalu menghampiri <0413> <0935> |
| TL ITL © |
Hata, maka pergilah <01980> Simson <08123> ke Gaza <05804> , dilihatnya <07200> di sana <08033> seorang perempuan <0802> jalang <02181> , lalu masuklah <0935> ia kepadanya .<0413> |
| AYT ITL | Simson <08123> pergi <01980> ke Gaza <05804> dan melihat <07200> seorang perempuan <0802> sundal <02181> di sana <08033> , lalu datang <0935> menghampiri perempuan itu .<0413> |
| AVB ITL | Pergilah <01980> Simson <08123> ke Gaza <05804> dan dilihatnya <07200> seorang perempuan <0802> pelacur <02181> lalu dia berseketiduran <0935> dengan <0413> perempuan itu. [ ]<08033> |
| HEBREW | hyla <0413> abyw <0935> hnwz <02181> hsa <0802> Ms <08033> aryw <07200> htze <05804> Nwsms <08123> Klyw (16:1) <01980> |
| TB © |
Pada suatu kali, ketika Simson |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu kali, ketika Simson pergi ke Gaza 1 , dilihatnya di sana seorang perempuan 2 sundal, lalu menghampiri dia. |
| Catatan Full Life |
Hak 16:1 Nas : Hak 16:1 Persoalan Simson dengan nafsunya yang tak terpuaskan akhirnya mengakibatkan kehancurannya (bd. ayat Hak 16:4,19-21). Dia lebih mementingkan pemuasan nafsu seksualnya daripada menyenangkan Allahnya yang kudus (ayat Hak 16:1-3). |