TB © |
Lalu berjalanlah mereka melanjutkan perjalanannya, dan matahari terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin. |
AYT | Lalu, mereka berjalan terus dan melanjutkan perjalanannya. Matahari terbenam ketika mereka sampai di dekat Gibea, kepunyaan suku Benyamin. |
TL © |
Maka dengan hal yang demikian mereka itu lalu langsung berjalan, serta sampailah ketiganya ke Gibea, yang orang Benyamin punya, maka mataharipun masuklah. |
BIS © |
Karena itu mereka berjalan terus dan tidak berhenti di Yebus. Matahari telah terbenam ketika mereka sampai di Gibea di wilayah suku Benyamin. |
MILT | Lalu mereka berangkat dan melanjutkan perjalanannya. Dan matahari telah terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin. |
Shellabear 2011 | Lalu mereka berjalan terus, melanjutkan perjalanan mereka. Matahari terbenam ketika mereka sudah dekat Gibea, daerah milik orang Binyamin. |
AVB | Oleh itu, mereka meneruskan perjalanan, dan matahari terbenam ketika mereka hampir tiba di Gibea yang menjadi kepunyaan bani Benyamin. |
TB ITL © |
Lalu berjalanlah <05674> mereka melanjutkan perjalanannya <01980> , dan matahari <08121> terbenam <0935> , ketika mereka dekat <0681> Gibea <01390> kepunyaan <0834> suku Benyamin .<01144> |
TL ITL © |
Maka dengan hal yang demikian mereka itu lalu langsung <05674> berjalan <01980> , serta <0681> sampailah <0935> ketiganya ke Gibea <01390> , yang <0834> orang Benyamin <01144> punya, maka mataharipun masuklah.<08121> |
AYT ITL | Lalu, mereka berjalan <05674> <01980> terus dan melanjutkan perjalanannya. Matahari <08121> terbenam ketika mereka sampai di dekat <0681> Gibea <01390> , kepunyaan <0834> suku Benyamin <01144> . [ <0935> <00> |
AVB ITL | Oleh itu, mereka meneruskan <05674> perjalanan <01980> , dan matahari <08121> terbenam <0935> ketika mereka hampir tiba di <0681> Gibea <01390> yang <0834> menjadi kepunyaan bani Benyamin <01144> . [ ]<00> |
HEBREW | Nmynbl <01144> rsa <0834> hebgh <01390> lua <0681> smsh <08121> Mhl <0> abtw <0935> wklyw <01980> wrbeyw (19:14) <05674> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berjalanlah mereka melanjutkan perjalanannya, dan matahari terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin. |