TB © |
Lalu berkatalah orang tua itu: "Jangan kuatir! Segala yang engkau perlukan biarlah aku yang menanggung, tetapi janganlah engkau bermalam di tanah lapang kota ini." |
AYT | Orang tua itu berkata, “Damai untukmu. Biarlah aku menanggung segala keperluanmu, tetapi jangan bermalam di tanah lapang.” |
TL © |
Lalu kata orang tua itu: Salam alaikum! Barang apa yang kurang padamu hamba juga mencukupkannya, sahaja jangan engkau bermalam di lorong ini. |
BIS © |
Lalu kata orang tua itu, "Jangan khawatir, nanti saya tolong. Tidak usah bermalam di alun-alun ini." |
MILT | Lalu berkatalah orang tua itu, "Tenanglah, biarlah segala yang kamu perlukan aku yang menanggung, tetapi janganlah kamu bermalam di tanah lapang ini." |
Shellabear 2011 | Kata orang tua itu, "Sejahteralah engkau. Namun, biarlah aku menanggung segala keperluanmu. Jangan bermalam di alun-alun ini." |
AVB | Berkatalah orang tua itu, “Sejahteralah kamu. Usah khuatir, segala yang kamu perlukan biarlah aku yang menanggung, tetapi janganlah kamu bermalam di tanah lapang kota ini.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> orang <0376> tua <02205> itu: "Jangan kuatir <07965> ! Segala <03605> yang engkau perlukan <04270> biarlah aku yang menanggung, tetapi <07535> janganlah <0408> engkau bermalam <03885> di tanah lapang <07339> kota ini." [ <07535> <05921> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> orang <0376> tua <02205> itu: Salam alaikum <07965> ! Barang <03605> apa yang kurang <04270> padamu <05921> hamba juga mencukupkannya, sahaja <07535> jangan <0408> engkau bermalam <03885> di lorong ini.<07339> |
AYT ITL | Orang <0376> tua <02205> itu berkata <0559> , “Damai <07965> untukmu. Biarlah aku menanggung segala <03605> keperluanmu <04270> , tetapi <07535> jangan <0408> bermalam <03885> di tanah lapang <07339> .” [ <00> <07535> <05921> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> orang <0376> tua <02205> itu, “Sejahteralah <07965> kamu. Usah khuatir, segala <03605> yang kamu perlukan <04270> biarlah aku yang menanggung, tetapi <07535> janganlah <0408> kamu bermalam <03885> di tanah lapang <07339> kota ini.” [ <00> <07535> <05921> |
HEBREW | Nlt <03885> la <0408> bwxrb <07339> qr <07535> yle <05921> Krwoxm <04270> lk <03605> qr <07535> Kl <0> Mwls <07965> Nqzh <02205> syah <0376> rmayw (19:20) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah orang tua itu: "Jangan kuatir 1 ! Segala yang engkau perlukan 2 biarlah aku yang menanggung, tetapi janganlah engkau bermalam 3 di tanah lapang 3 kota ini." |