| TB © |
Apabila murka |
| AYT | Kemarahan TUHAN bangkit terhadap orang Israel, dan Dia berkata, “Karena bangsa ini melanggar perjanjian yang Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka dengan tidak mendengarkan firman-Ku, |
| TL © |
Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan Israel, sehingga firman-Nya demikian: Sedang bangsa ini telah melangkahkan perjanjian-Ku yang telah Kupesan kepada nenek moyangnya, dan tiada mereka itu mau dengar akan suara-Ku, |
| BIS © |
Sebab itu TUHAN sangat marah kepada umat Israel, dan berkata, "Aku sudah memerintahkan nenek moyang bangsa ini supaya memegang perjanjian antara Aku dengan mereka. Tetapi bangsa ini memutuskan ikatan janji itu; mereka melanggar perintah-Ku. |
| MILT | Lalu bangkitlah murka TUHAN YAHWEH 03068 terhadap orang Israel dan Dia berfirman, "Sebab bangsa ini telah melanggar perjanjian-Ku yang telah Aku sampaikan kepada leluhur mereka, dan mereka tidak mendengarkan suara-Ku, |
| Shellabear 2011 | Maka menyalalah murka ALLAH terhadap Israil dan Ia berfirman, "Karena bangsa ini telah melanggar perjanjian yang Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka dan tidak mematuhi-Ku, |
| AVB | Maka ternyala dan maraklah api kemurkaan TUHAN terhadap orang Israel lalu Dia berfirman, “Kerana bangsa ini melanggar perjanjian yang Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka, dan tidak mendengar firman-Ku, |
| TB ITL © |
Apabila murka <0639> TUHAN <03068> bangkit <02734> terhadap orang Israel <03478> , berfirmanlah <0559> Ia: "Karena <0834> <03282> bangsa <01471> ini <02088> melanggar <05674> perjanjian <01285> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepada nenek moyang <01> mereka, dan tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku ,<06963> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Israel <03478> , sehingga firman-Nya <0559> demikian: Sedang <03282> bangsa <01471> ini <02088> telah <0834> melangkahkan <05674> perjanjian-Ku <01285> yang telah <0834> Kupesan <06680> kepada nenek moyangnya <01> , dan tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085> akan suara-Ku ,<06963> |
| AYT ITL | Kemarahan <0639> TUHAN <03068> bangkit <02734> terhadap orang Israel <03478> , dan Dia berkata <0559> , “Karena <03282> bangsa <01471> ini <02088> melanggar <05674> perjanjian <01285> yang <0834> Kuperintahkan <06680> kepada <0853> nenek moyang <01> mereka dengan tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku <06963> , [ <0834> <0853> |
| AVB ITL | Maka ternyala <02734> dan maraklah api kemurkaan <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478> lalu Dia berfirman <0559> , “Kerana <03282> bangsa <01471> ini <02088> melanggar <05674> perjanjian <01285> yang <0834> Kuperintahkan <06680> kepada nenek moyang <01> mereka, dan tidak <03808> mendengar <08085> firman-Ku <06963> , [ <0834> <0853> <0853> |
| HEBREW | ylwql <06963> wems <08085> alw <03808> Mtwba <01> ta <0853> ytywu <06680> rsa <0834> ytyrb <01285> ta <0853> hzh <02088> ywgh <01471> wrbe <05674> rsa <0834> Ney <03282> rmayw <0559> larvyb <03478> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (2:20) <02734> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila murka 1 TUHAN bangkit terhadap orang Israel, berfirmanlah Ia: "Karena bangsa ini melanggar 2 perjanjian yang telah Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka, dan tidak mendengarkan firman-Ku, |