| TB © |
Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk mencobai |
| AYT | Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk menguji orang Israel, yaitu semua orang Israel yang tidak berpengalaman mengenai perang Kanaan. |
| TL © |
Sebermula, maka inilah segala orang kafir yang dibiarkan Tuhan, supaya dengan dia dicobainya akan orang Israel, yaitu segala orang Israel yang tiada mengetahui akan perang Kanaan. |
| BIS © |
Untuk menguji orang-orang Israel yang tidak pernah mengalami peperangan di Kanaan, TUHAN membiarkan beberapa bangsa tinggal di negeri itu. |
| MILT | Dan inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN YAHWEH 03068 tinggal untuk menguji orang Israel dengan perantaraan mereka, yaitu semua orang Israel yang tidak mengenal perang Kanaan. |
| Shellabear 2011 | Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan ALLAH tinggal, supaya melalui mereka Ia dapat menguji orang Israil, yaitu semua orang yang tidak mengalami peperangan Kanaan yang mana pun. |
| AVB | Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal di situ untuk menjadi ujian kepada orang Israel, iaitu orang Israel yang tidak mengalami satu perang bani Kanaan pun |
| TB ITL © |
Inilah <0428> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> dibiarkan <03240> <00> TUHAN <03068> tinggal <00> <03240> untuk mencobai <05254> orang Israel <03478> itu dengan perantaraan mereka, yakni semua <03605> orang Israel yang <0834> tidak <03808> mengenal <03045> perang <04421> Kanaan <03667> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka inilah <0428> segala orang kafir <01471> yang <0834> dibiarkan <03240> Tuhan <03068> , supaya dengan dia dicobainya <05254> akan orang Israel <03478> , yaitu segala <03605> orang Israel yang <0834> tiada <03808> mengetahui <03045> akan perang <04421> Kanaan .<03667> |
| AYT ITL | Inilah <0428> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> dibiarkan <03240> TUHAN <03068> tinggal untuk menguji <05254> orang Israel <03478> , yaitu <0853> semua <03605> orang Israel yang <0834> tidak <03808> berpengalaman <03045> mengenai perang <04421> Kanaan <03667> . [ <00> <0853> <0853> <03605> |
| AVB ITL | Inilah <0428> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> dibiarkan <03240> <0> TUHAN <03068> tinggal <0> <03240> di situ untuk menjadi ujian <05254> kepada orang Israel <03478> , iaitu orang Israel yang <0834> tidak <03808> mengalami <03045> satu perang <04421> bani Kanaan <03667> pun <03605> [ <00> <0853> <0853> <03605> <0853> |
| HEBREW | Nenk <03667> twmxlm <04421> lk <03605> ta <0853> wedy <03045> al <03808> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> larvy <03478> ta <0853> Mb <0> twonl <05254> hwhy <03068> xynh <03240> rsa <0834> Mywgh <01471> hlaw (3:1) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah bangsa-bangsa 1 yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk mencobai 2 orang Israel itu dengan perantaraan mereka, yakni semua orang Israel yang tidak mengenal 3 perang Kanaan. |