TB © |
Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, dihunusnya pedang |
AYT | Kemudian, Ehud mengulurkan tangan kirinya, mengambil pedang dari pangkal paha kanannya dan menikamkannya ke perut raja. |
TL © |
Maka Ehudpun mengulurkan tangannya kiri, dihunusnya pedang yang pada pahanya kanan, lalu ditikamnya perut baginda terus, |
BIS © |
Langsung Ehud mencabut pedangnya dengan tangan kirinya dari pinggangnya sebelah kanan, lalu menikamkannya dalam-dalam ke perut raja. Seluruh mata pedang itu sampai ke gagangnya pun masuk ke dalam lemak-lemak di perut raja itu, sampai tembus ke belakang. Ehud membiarkan pedang itu di situ, |
MILT | Dan Ehud mengulurkan tangan kirinya dan menghunus pedang dari paha kanannya, lalu ditikamkannya ke perut raja, |
Shellabear 2011 | Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, menghunus pedang dari paha kanannya, dan menikamkannya ke perut raja. |
AVB | Lantas tangan kiri Ehud menghunus pedang dari pangkal paha kanannya dan terus menusukkan pedang itu ke dalam perut raja, |
TB ITL © |
Kemudian Ehud <0164> mengulurkan <07971> tangan <03027> kirinya <08040> , dihunusnya <03947> pedang <02719> itu dari <05921> pangkal paha <03409> kanannya <03225> dan ditikamkannya <08628> ke perut raja,<0990> |
TL ITL © |
Maka Ehudpun <0164> mengulurkan <07971> tangannya <03027> kiri <08040> , dihunusnya <03947> pedang <02719> yang pada <05921> pahanya <03409> kanan <03225> , lalu ditikamnya <08628> perut baginda terus,<0990> |
AYT ITL | Kemudian, Ehud <0164> mengulurkan <07971> tangan <03027> kirinya <08040> , mengambil <03947> pedang <02719> dari <05921> pangkal paha <03409> kanannya <03225> dan menikamkannya <08628> ke perut <0990> raja. [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Lantas tangan <03027> kiri <08040> Ehud <0164> menghunus <07971> pedang <02719> dari <05921> pangkal paha <03409> kanannya <03225> dan terus menusukkan <08628> pedang itu ke dalam perut <0990> raja, [ <0853> <03947> <0853> |
HEBREW | wnjbb <0990> heqtyw <08628> wnymy <03225> Kry <03409> lem <05921> brxh <02719> ta <0853> xqyw <03947> wlamv <08040> dy <03027> ta <0853> dwha <0164> xlsyw (3:21) <07971> |
TB © |
Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, dihunusnya pedang |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Ehud mengulurkan tangan kirinya, dihunusnya pedang itu dari pangkal paha kanannya dan ditikamkannya 1 ke perut 1 raja, |
Catatan Full Life |
Hak 3:21 Nas : Hak 3:21 Tindakan Ehud bukan pembunuhan, tetapi suatu tindakan perang yang diperintahkan Allah secara langsung (ayat Hak 3:15). Di bawah perjanjian yang baru, perang suci Israel sebagai suatu teokrasi telah digantikan dengan perang rohani melawan Iblis dan kekuatan setan-setan (lihat cat. --> Rom 8:13; lihat cat. --> Ef 6:11). [atau ref. Rom 8:13; Ef 6:11] |