Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:24

Diberkatilah Yael, l  isteri Heber, orang Keni m  itu, melebihi perempuan-perempuan n  lain, diberkatilah ia, melebihi perempuan-perempuan yang di dalam kemah.

AYT (2018)

Diberkatilah di antara perempuan-perempuan lain, Yael, istri Heber, orang Keni; Diberkatilah dia dari antara perempuan-perempuan di tenda.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:24

Keberkatanlah Yael, bini Heber, orang Keni itu, di atas segala orang perempuan. Keberkatanlah ia di atas segala perempuan yang duduk dalam kemah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:24

Beruntunglah Yael, istri Heber orang Keni; dari semua penghuni kemah, dialah yang paling diberkati.

TSI (2014)

Oh, diberkatilah Yael, istri Heber dari kaum Keni! Di antara para perempuan penghuni kemah, biarlah dia menjadi yang paling diberkati.

MILT (2008)

Yang paling diberkati di antara wanita-wanita adalah Yael, istri Heber, orang Keni itu, ia terberkati di antara wanita-wanita di kemah.

Shellabear 2011 (2011)

Betapa bahagianya Yael, istri Heber, orang Keni itu, lebih dari perempuan-perempuan lain. Betapa bahagianya dia, lebih dari perempuan-perempuan yang tinggal di dalam kemah.

AVB (2015)

Diberkatilah Yael, isteri Heber, orang Keni itu, melebihi perempuan-perempuan lain, dan diberkatilah dia melebihi perempuan-perempuan di dalam khemah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:24

Diberkatilah
<01288>
Yael
<03278>
, isteri
<0802>
Heber
<02268>
, orang Keni
<07017>
itu, melebihi perempuan-perempuan
<0802>
lain, diberkatilah
<01288>
ia, melebihi perempuan-perempuan
<0802>
yang di dalam kemah
<0168>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:24

Keberkatanlah
<01288>
Yael
<03278>
, bini
<0802> <0802>
Heber
<02268>
, orang Keni
<07017>
itu, di atas segala orang perempuan. Keberkatanlah
<01288>
ia di atas segala perempuan
<0802>
yang duduk dalam kemah
<0168>
.
AYT ITL
Diberkatilah
<01288>
di antara perempuan-perempuan
<0802>
lain, Yael
<03278>
, istri
<0802>
Heber
<02268>
, orang Keni
<07017>
; Diberkatilah
<01288>
dia dari antara perempuan-perempuan
<0802>
di tenda
<0168>
.
AVB ITL
Diberkatilah
<01288>
Yael
<03278>
, isteri
<0802>
Heber
<02268>
, orang Keni
<07017>
itu, melebihi perempuan-perempuan
<0802>
lain, dan diberkatilah
<01288>
dia melebihi perempuan-perempuan
<0802>
di dalam khemah
<0168>
.
HEBREW
Krbt
<01288>
lhab
<0168>
Mysnm
<0802>
ynyqh
<07017>
rbx
<02268>
tsa
<0802>
ley
<03278>
Mysnm
<0802>
Krbt (5:24)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:24

1 Diberkatilah Yael, isteri Heber, orang Keni itu, melebihi perempuan-perempuan lain, diberkatilah ia, melebihi perempuan-perempuan yang di dalam kemah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA