TB © |
Dekat kakinya orang itu rebah, tewas tergeletak, dekat kakinya orang itu rebah dan tewas, |
AYT | Di antara kakinya, dia membungkuk, dia jatuh, dan rebah. Di antara kakinya, dia membungkuk, dia jatuh, di tempat dia membungkuk, dia tewas. Di sanalah, dia tewas dibinasakan. |
TL © |
Maka berlingkarlah ia antara kakinya, lalu rebah terhantar di sana; berlingkarlah ia antara kakinya lalu rebah, maka di tempat ia berlingkar, di sanapun rebahlah ia kemalu-maluan belaka. |
BIS © |
Di kaki Yael ia rebah tak bernyawa tergeletak di tanah menemui ajalnya. |
MILT | Di antara kedua kakinya, orang itu tertunduk, ia jatuh dan tergeletak, di antara kedua kakinya dia jatuh! Di mana orang itu menyerah, di sana dia rebah, dirampas hidupnya. |
Shellabear 2011 | Di kakinya orang itu bertekuk lutut, tergeletak dan terbujur. Di kakinya orang itu bertekuk lutut, tergeletak. Di tempat ia bertekuk lutut, di situlah ia tergeletak mati. |
AVB | Dekat kakinya orang itu rebah, tewas tergolek. Pada kakinya orang itu tunduk, rebah tewas dan musnah. |
TB ITL © |
Dekat <0996> kakinya <07272> orang itu rebah <03766> , tewas <05307> tergeletak <07901> , dekat <0996> kakinya <07272> orang itu rebah <03766> dan tewas <05307> , di tempat <0834> ia rebah <03766> , di sanalah <08033> orang itu tewas <05307> , digagahi .<07703> |
TL ITL © |
Maka berlingkarlah <03766> ia antara <0996> kakinya <07272> , lalu rebah <05307> terhantar <07901> di sana; berlingkarlah <03766> ia antara <0996> kakinya <07272> lalu rebah <05307> , maka di tempat <0834> ia berlingkar <03766> , di sanapun <08033> rebahlah <05307> ia kemalu-maluan belaka.<07703> |
AYT ITL | Di antara <0996> kakinya <07272> , dia membungkuk <03766> , dia jatuh <05307> , dan rebah. Di antara <0996> kakinya <07272> , dia membungkuk <03766> , dia jatuh <05307> , di tempat <0834> dia membungkuk <03766> , dia tewas. Di sanalah <08033> , dia tewas <05307> dibinasakan <07703> . [ ]<07901> |
AVB ITL | Dekat <0996> kakinya <07272> orang itu rebah <03766> , tewas <05307> tergolek <07901> . Pada <0996> kakinya <07272> orang itu tunduk <03766> , rebah <03766> tewas <05307> dan musnah <07703> . [ <05307> <0834> <08033> |
HEBREW | dwds <07703> lpn <05307> Ms <08033> erk <03766> rsab <0834> lpn <05307> erk <03766> hylgr <07272> Nyb <0996> bks <07901> lpn <05307> erk <03766> hylgr <07272> Nyb (5:27) <0996> |
TB+TSK (1974) © |
Dekat kakinya 1 orang itu rebah, tewas tergeletak, dekat kakinya 1 orang itu rebah dan tewas, di tempat ia rebah, di sanalah orang itu tewas, digagahi 2 . |