TB © |
TUHAN, ketika Engkau bergerak |
AYT | TUHAN, ketika Engkau keluar dari Seir, ketika Engkau melangkah maju dari tanah Edom, bumi berguncang, langit pun tiris, bahkan awan meneteskan airnya. |
TL © |
Ya Tuhan! pada masa engkau keluar dari Seir, pada masa engkau berjalan langsung ke padang Edom, maka bergempalah bumi, dan langitpun tiris dan awan-awanpun meniriskan air. |
BIS © |
Tatkala Kauberangkat dari Seir, ya TUHAN, dan wilayah Edom Kautinggalkan, bumi bergetar, saluran-saluran langit pun terbuka, dan awan-awan mencurahkan airnya. |
MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, ketika Engkau bergerak dari Seir, ketika Engkau melangkah maju keluar dari daerah Edom, berguncanglah bumi, dan meneteslah air dari langit, juga awan meneteskan air. |
Shellabear 2011 | Ya ALLAH, ketika Engkau maju dari Seir, ketika Engkau melangkah dari daerah Edom, bumi bergoncang, langit pun tiris, bahkan awan-awan meniriskan air. |
AVB | Ya TUHAN, ketika Engkau maju dari Seir, ketika Engkau mara dari daerah Edom, gempalah bumi ini dan tirislah langit, malah awan menitiskan airnya. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> , ketika Engkau bergerak <03318> dari Seir <08165> , ketika Engkau melangkah maju <06805> dari daerah <07704> Edom <0123> , bergoncanglah <07493> bumi <0776> , tirislah <05197> juga <01571> langit <08064> , juga <01571> awan <05645> tiris <05197> airnya ;<04325> |
TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! pada masa engkau keluar <03318> dari Seir <08165> , pada masa engkau berjalan <06805> langsung ke padang <07704> Edom <0123> , maka bergempalah <07493> bumi <0776> , dan langitpun <08064> tiris <05197> dan awan-awanpun <05645> meniriskan <05197> air .<04325> |
AYT ITL | TUHAN <03068> , ketika Engkau keluar <03318> dari Seir <08165> , ketika Engkau melangkah maju <06805> dari tanah <07704> Edom <0123> , bumi <0776> berguncang <07493> , langit <08064> pun tiris, bahkan <01571> awan <05645> meneteskan <05197> <05197> airnya <04325> . [ ]<01571> |
AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , ketika Engkau maju <03318> dari Seir <08165> , ketika Engkau mara <06805> dari daerah <07704> Edom <0123> , gempalah <07493> bumi <0776> ini dan tirislah <05197> langit <08064> , malah <01571> awan <05645> menitiskan <05197> airnya <04325> . [ ]<01571> |
HEBREW | Mym <04325> wpjn <05197> Mybe <05645> Mg <01571> wpjn <05197> Myms <08064> Mg <01571> hser <07493> Ura <0776> Mwda <0123> hdvm <07704> Kdeub <06805> ryevm <08165> Ktaub <03318> hwhy (5:4) <03068> |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 , ketika Engkau bergerak dari Seir, ketika Engkau melangkah maju dari daerah Edom, bergoncanglah bumi 2 , tirislah 3 juga langit, juga awan tiris 3 airnya; |