TB © |
Dan Aku telah berfirman kepadamu: Akulah TUHAN, Allahmu, maka janganlah kamu menyembah |
AYT | Aku berkata kepadamu, ‘Akulah TUHAN, Allahmu. Kamu jangan menyembah ilah orang Amori yang tanahnya kamu tempati ini. Akan tetapi, kamu tidak menuruti perkataan-Ku.’” |
TL © |
Maka firman-Ku kepadamu: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu; jangan kamu berbuat bakti kepada dewa-dewa orang Amori, yang kamu mengeduduki tanahnya; tetapi tiada kamu menurut firman-Ku! |
BIS © |
Sudah Kukatakan kepadamu bahwa Akulah TUHAN Allahmu, dan bahwa kamu tak boleh menyembah dewa-dewa bangsa Amori yang negerinya kamu diami sekarang ini. Tetapi kamu tidak menuruti perintah-Ku.'" |
TSI | Dan Aku berkata kepada kalian, ‘Akulah TUHAN Allahmu! Jangan takut atau beribadah kepada dewa-dewa orang Amori, yang tanahnya kalian diami!’ Tetapi kalian tidak taat kepada-Ku.” |
MILT | dan Aku telah berfirman kepadamu, Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, janganlah menyembah allah ilah-ilah 0430 orang Amori yang negerinya kamu diami, tetapi kamu tidak mendengarkan firman-Ku itu." |
Shellabear 2011 | Aku telah berfirman kepadamu, "Akulah ALLAH, Tuhanmu. Jangan takut kepada dewa-dewa orang Amori yang negerinya kamu duduki itu." Tetapi kamu tidak mendengarkan suara-Ku." |
AVB | Dan Aku berfirman kepadamu, bahawa Akulah TUHAN, Allahmu, maka janganlah kamu menyembah tuhan orang Amori, yang negeri mereka kamu diami ini. Tetapi kamu tidak mentaati firman-Ku itu.’ ” |
TB ITL © |
Dan Aku telah berfirman <0559> kepadamu: Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , maka janganlah <03808> kamu menyembah <03372> allah <0430> orang Amori <0567> , yang <0834> negerinya <0776> kamu <0859> diami <03427> ini. Tetapi kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku itu."<06963> |
TL ITL © |
Maka firman-Ku <0559> kepadamu <00> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> ; jangan <03808> kamu berbuat bakti <03372> kepada dewa-dewa <0430> orang Amori <0567> , yang <0834> kamu <0859> mengeduduki <03427> tanahnya <0776> ; tetapi tiada <03808> kamu menurut <08085> firman-Ku !<06963> |
AYT ITL | Aku berkata <0559> kepadamu, ‘Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kamu jangan <03808> menyembah <03372> ilah <0430> orang Amori <0567> yang <0834> tanahnya <0776> kamu <0859> tempati <03427> ini. Akan tetapi, kamu tidak <03808> menuruti <08085> perkataan-Ku <06963> .’” [ <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Dan Aku berfirman <0559> kepadamu, bahawa Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , maka janganlah <03808> kamu menyembah <03372> tuhan <0430> orang Amori <0567> , yang <0834> negeri <0776> mereka kamu <0859> diami <03427> ini. Tetapi kamu tidak <03808> mentaati <08085> firman-Ku <06963> itu.’” [ <00> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Aku telah berfirman kepadamu: Akulah TUHAN 1 , Allahmu 2 , maka janganlah kamu menyembah allah 2 orang Amori, yang negerinya kamu diami ini. Tetapi kamu tidak mendengarkan 3 firman-Ku itu." |