TB © |
dan selama itu orang Midian berkuasa atas orang Israel. Karena takutnya |
AYT | Tangan orang Midian berkuasa atas orang Israel. Karena orang Midian itu, orang Israel membuat tempat-tempat perlindungan di pegunungan, yaitu di gua-gua dan kubu-kubu pertahanan. |
TL © |
Maka beratlah tangan orang Midian itu menekan orang Israel, sehingga dari sebab orang Midian itu celah-celahan gunung dan gua-gua dan tempat yang curam-curam dibuat bani Israel tempat kediamannya. |
BIS © |
Orang Israel begitu takut kepada orang Midian, sehingga mereka bersembunyi di dalam gua-gua dan di tempat-tempat lain yang aman di gunung-gunung. |
TSI | Bangsa Midian sangat menindas Israel sehingga orang Israel membuat tempat persembunyian di gua-gua, di lubang-lubang di gunung, dan tempat-tempat lain yang aman. |
MILT | Dan tangan orang Midian sangat kuat menindas orang Israel sehingga di hadapan orang Midian, bani Israel membuat tempat-tempat perlindungan di pegunungan, yakni gua-gua dan kubu-kubu. |
Shellabear 2011 | Kekuasaan orang Midian begitu kuat menekan Israil. Karena orang Midian, bani Israil membuat lubang-lubang di gunung, juga gua-gua dan kubu-kubu pertahanan. |
AVB | Kuasa penaklukan warga Midian terhadap orang Israel memaksa orang Israel membuat tempat-tempat perlindungan dan berkubu di kawasan pergunungan serta gua-gua. |
TB ITL © |
dan selama itu orang Midian <04080> berkuasa <03027> <05810> atas <05921> orang Israel <03478> . Karena <06440> takutnya kepada orang Midian <04080> itu, maka orang <01121> Israel <03478> membuat <06213> tempat-tempat perlindungan <04492> di pegunungan <02022> , yakni gua-gua <04631> dan kubu-kubu <04679> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka beratlah <05810> tangan <03027> orang Midian <04080> itu menekan <05921> orang Israel <03478> , sehingga dari sebab <06440> orang Midian <04080> itu celah-celahan <04492> gunung <02022> dan gua-gua <04631> dan tempat yang curam-curam <04679> dibuat <06213> bani <01121> Israel tempat kediamannya.<03478> |
AYT ITL | Tangan <03027> orang Midian <04080> berkuasa <05810> atas <05921> orang Israel <03478> . Karena <06440> orang Midian <04080> itu, orang <01121> Israel <03478> membuat <06213> tempat-tempat perlindungan <04492> di <0834> pegunungan <02022> , yaitu <0853> di gua-gua <04631> dan kubu-kubu pertahanan <04679> . [ <00> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kuasa <03027> penaklukan <05810> warga Midian <04080> terhadap <05921> orang Israel <03478> memaksa orang <01121> Israel <03478> membuat <06213> tempat-tempat perlindungan <04492> dan berkubu <04679> di kawasan pergunungan <02022> serta gua-gua <04631> . [ <06440> <04080> <00> <0853> <0834> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
dan selama itu orang Midian berkuasa 1 2 atas orang Israel. Karena takutnya kepada orang Midian itu, maka orang Israel membuat tempat-tempat perlindungan di pegunungan, yakni gua-gua dan kubu-kubu. |