Hakim-hakim 6:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 6:14 |
Lalu berpalinglah TUHAN kepadanya 1 dan berfirman: "Pergilah dengan kekuatanmu g ini dan selamatkanlah h orang Israel dari cengkeraman orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau!" |
| AYT (2018) | TUHAN berpaling kepadanya dan berkata, “Pergilah dengan kekuatanmu ini, dan lepaskanlah orang Israel dari tangan orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau?” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 6:14 |
Maka pada ketika itu berpalinglah Tuhan dirinya kepadanya sambil firman-Nya: Pergilah engkau dengan kuatmu ini, maka engkau akan melepaskan orang Israel kelak dari pada tangan orang Midian. Bukankah Aku ini yang menyuruhkan dikau? |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 6:14 |
Kemudian TUHAN memberikan perintah ini kepada Gideon, "Dengan seluruh kekuatanmu pergilah melepaskan orang Israel dari kekuasaan orang Midian. Akulah yang mengutusmu." |
| TSI (2014) | Maka TUHAN dengan perantaraan malaikat itu berkata kepada Gideon, “Kamu orang yang kuat. Pergilah menyelamatkan Israel dari penjajahan Midian. Aku mengutusmu.” |
| MILT (2008) | Maka TUHAN YAHWEH 03068 berpaling kepadanya dan berfirman, "Pergilah dengan kekuatanmu ini, dan engkau akan menyelamatkan Israel dari tangan orang Midian! Bukankah Aku mengutus engkau?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu berpalinglah ALLAH kepadanya dan berfirman, "Pergilah dengan kekuatan yang ada padamu dan selamatkanlah orang Israil dari tangan orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau?" |
| AVB (2015) | TUHAN berpaling kepadanya dan berfirman, “Pergilah dengan kekuatanmu ini dan selamatkanlah orang Israel daripada cengkaman orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 6:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hak 6:14 |
Maka pada ketika itu berpalinglah <06437> Tuhan <03068> dirinya kepadanya <0413> sambil firman-Nya <0559> : Pergilah <01980> engkau dengan kuatmu <03581> ini <02088> , maka engkau akan melepaskan <03467> orang Israel <03478> kelak dari pada tangan <03709> orang Midian <04080> . Bukankah <03808> Aku ini yang menyuruhkan <07971> dikau? |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Hak 6:14 |
Lalu berpalinglah TUHAN kepadanya 1 dan berfirman: "Pergilah dengan kekuatanmu g ini dan selamatkanlah h orang Israel dari cengkeraman orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau!" |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 6:14 |
Lalu berpalinglah TUHAN 1 kepadanya dan berfirman: "Pergilah dengan kekuatanmu 2 ini dan selamatkanlah orang Israel dari cengkeraman orang Midian. Bukankah Aku mengutus engkau!" |
| Catatan Full Life |
Hak 6:14 1 Nas : Hak 6:14 Rupanya "Tuhan" di sini adalah sama dengan "malaikat Tuhan" (ayat Hak 6:12). Para teolog menyebutkan penampakan ini teofani, yaitu manifestasi Allah dalam rupa manusia (bd. ayat Hak 6:22; lihat cat. --> Kej 12:7; [atau ref. Kej 12:7] lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN). |
[+] Bhs. Inggris | |
