TB © |
Dan pada hari itu diberikan oranglah nama Yerubaal |
AYT | Pada hari itu, Gideon dinamai Yerubaal, sebab kata mereka, “Biarlah Baal melawan dia,” karena dialah yang merobohkan mazbahnya. |
TL © |
Maka sebab itu pada hari itu dinamai oranglah akan dia Yerub-Baal, katanya: Biarlah Baal berbantah-bantah dengan dia, sebab telah dirobohkannya mezbahnya. |
BIS © |
Karena Yoas berkata, "Biar Baal sendiri melawan Gideon, sebab ia telah membongkar mezbahnya," maka semenjak itu orang menamakan Gideon "Yerubaal". |
MILT | Dan pada hari itu, Gideon diberi nama Yerubaal karena mereka berkata, "Biarlah Baal melawan dia, karena dia telah merobohkan mezbahnya!" |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya pada hari itu Gideon dinamai "Yerubaal" karena kata orang, "Biarlah Baal berjuang melawan dia, karena dialah yang merobohkan mazbahnya." |
AVB | Dan pada hari itu Gideon diberikan nama Yerubaal, yang bererti, “Biarlah Baal berjuang dengan dia, setelah mazbah dirobohkannya.” |
TB ITL © |
Dan pada hari <03117> itu <01931> diberikan <07121> <00> oranglah nama <00> <07121> Yerubaal <03378> kepada Gideon, karena <03588> kata <0559> orang: "Biarlah Baal <01168> berjuang <07378> dengan dia, setelah dirobohkannya <05422> mezbahnya itu."<04196> |
TL ITL © |
Maka sebab itu pada hari <03117> itu dinamai <07121> oranglah akan dia Yerub-Baal <03378> , katanya <0559> : Biarlah Baal <01168> berbantah-bantah <07378> dengan dia <00> , sebab <03588> telah dirobohkannya <05422> mezbahnya .<04196> |
AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , Gideon dinamai <07121> Yerubaal <03378> , sebab kata <0559> mereka, “Biarlah Baal <01168> melawan dia,” karena <03588> dialah yang merobohkan <05422> mazbahnya <04196> . [ <00> <07378> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Dan pada hari <03117> itu <01931> Gideon diberikan nama <07121> Yerubaal <03378> , yang <00> bererti <0559> , “Biarlah Baal <01168> berjuang <07378> dengan dia, setelah mazbah <04196> dirobohkannya <05422> .” [ <00> <0853> <00> |
HEBREW | P wxbzm <04196> ta <0853> Utn <05422> yk <03588> lebh <01168> wb <0> bry <07378> rmal <0559> lebry <03378> awhh <01931> Mwyb <03117> wl <0> arqyw (6:32) <07121> |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan pada hari itu diberikan oranglah nama Yerubaal 1 kepada Gideon, karena kata orang: "Biarlah Baal berjuang dengan dia, setelah dirobohkannya mezbahnya itu." |