| TB © |
Pada waktu itu Roh TUHAN menguasai |
| AYT | Roh TUHAN menguasai Gideon, lalu dia meniup trompet untuk memanggil orang-orang Abiezer supaya mengikuti dia. |
| TL © |
Maka pada masa itu datanglah Roh Tuhan atas Gideon, lalu ditiupnya nafiri, sehingga orang Abiezri dikerahkan kepadanya. |
| BIS © |
Tetapi Gideon dikuasai oleh Roh TUHAN, sehingga ia meniup trompet untuk memanggil orang-orang kaum Abiezer supaya datang bergabung dengan dia. |
| MILT | Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 menguasai Gideon, lalu ditiupnyalah sangkakala, dan orang-orang Abiezer dikerahkan untuk mengikuti dia. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ruh ALLAH menguasai Gideon. Ditiupnya sangkakala dan dikerahkannya orang-orang Abiezer untuk mengikutinya. |
| AVB | Pada waktu itu Roh TUHAN menguasai Gideon lalu dia meniup sangkakala dan menyeru supaya bani Abiezer mengikutinya. |
| TB ITL © |
Pada waktu itu Roh <07307> TUHAN <03068> menguasai <03847> Gideon <01439> ; ditiupnyalah <08628> sangkakala <07782> dan orang-orang Abiezer <044> dikerahkan <02199> untuk mengikuti dia.<0310> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu datanglah Roh <07307> Tuhan <03068> atas <03847> Gideon <01439> , lalu ditiupnya <08628> nafiri <07782> , sehingga orang Abiezri <044> dikerahkan kepadanya.<0310> |
| AYT ITL | Roh <07307> TUHAN <03068> menguasai <03847> Gideon <01439> , lalu dia meniup <08628> trompet <07782> untuk memanggil <02199> orang-orang Abiezer <044> supaya mengikuti <0310> dia. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada waktu itu Roh <07307> TUHAN <03068> menguasai <03847> Gideon <01439> lalu dia meniup <08628> sangkakala <07782> dan menyeru <02199> supaya bani Abiezer <044> mengikutinya <0310> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wyrxa <0310> rzeyba <044> qezyw <02199> rpwsb <07782> eqtyw <08628> Nwedg <01439> ta <0853> hsbl <03847> hwhy <03068> xwrw (6:34) <07307> |
| TB © |
Pada waktu itu Roh TUHAN menguasai |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Roh 1 TUHAN menguasai Gideon 2 ; ditiupnyalah 3 sangkakala dan orang-orang 5 Abiezer 4 dikerahkan 5 untuk mengikuti dia. |
| Catatan Full Life |
Hak 6:34 Nas : Hak 6:34 Kata kerja "menguasai" secara harfiah berarti "mengenakan," "membajui." Roh Allah sendiri mengenakan diri-Nya pada Gideon supaya melengkapinya untuk melayani umat Allah, dan Gideon pun keluar dengan kuasa Roh (bd. 1Taw 12:18; 2Taw 24:20; Luk 24:49). Pengalaman dikuasai dan didiami oleh Roh dijanjikan kepada semua orang yang percaya kepada Yesus Kristus (lih. Kis 2:4,38-39; lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). |