TB © |
Lalu temannya menjawab: "Ini tidak lain dari pedang Gideon bin Yoas, |
AYT | Kawannya menjawab, “Sesungguhnya, itu tidak lain dari pedang Gideon, anak Yoas, orang Israel itu. Allah menyerahkan orang Midian ke dalam tangannya beserta seluruh pertendaan ini.” |
TL © |
Maka menyahut kawannya, katanya: Tak ada lain, melainkan pedang Gideon bin Yoas, orang Israel; itulah tabirnya: bahwa Allah telah menyerahkan orang Midian dan segenap balatentara ini kepada tangannya. |
BIS © |
Kawannya menjawab, "Wah, itu pasti pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu! Berarti Allah sudah memberikan kemenangan kepadanya atas orang Midian dan seluruh angkatan perang kita!" |
MILT | Lalu temannya menjawab dan berkata, "Ini tidak lain dari pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu. Allah Elohim 0430 telah menyerahkan orang Midian dan seluruh tentaranya ke dalam tangannya." |
Shellabear 2011 | Jawab kawannya, "Itu tak lain pedang Gideon bin Yoas, orang Israil itu. Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya." |
AVB | Temannya menjawab, “Itu tidak lain daripada pedang Gideon anak Yoas, orang Israel itu; Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkhemahan ini ke dalam tangannya.” |
TB ITL © |
Lalu temannya <07453> menjawab <06030> : "Ini <02063> tidak lain <0518> <01115> <0369> dari pedang <02719> Gideon <01439> bin <01121> Yoas <03101> , orang <0376> Israel <03478> itu; Allah <0430> telah menyerahkan <05414> orang Midian <04080> dan seluruh <03605> perkemahan <04264> ini ke dalam tangannya <03027> ." [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka menyahut <06030> kawannya <07453> , katanya <0559> : Tak <0369> ada lain <02063> , melainkan <01115> pedang <02719> Gideon <01439> bin <01121> Yoas <03101> , orang <0376> Israel <03478> ; itulah tabirnya: bahwa Allah <0430> telah menyerahkan <05414> orang Midian <04080> dan segenap <03605> balatentara <04264> ini kepada tangannya .<03027> |
AYT ITL | Kawannya <07453> menjawab <06030> , “Sesungguhnya <0518> , itu <02063> tidak <01115> lain <0369> dari pedang <02719> Gideon <01439> , anak <01121> Yoas <03101> , orang <0376> Israel <03478> itu. Allah <0430> menyerahkan <05414> orang Midian <04080> ke dalam tangannya <03027> beserta seluruh <03605> pertendaan <04264> ini.” [ <0559> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Temannya <07453> menjawab <06030> , “Itu <02063> tidak <0369> lain <01115> daripada pedang <02719> Gideon <01439> anak <01121> Yoas <03101> , orang <0376> Israel <03478> itu; Allah <0430> telah menyerahkan <05414> orang Midian <04080> dan seluruh <03605> perkhemahan <04264> ini ke dalam tangannya <03027> .” [ <0559> <0518> <0853> <0853> <00> |
HEBREW | P hnxmh <04264> lk <03605> taw <0853> Nydm <04080> ta <0853> wdyb <03027> Myhlah <0430> Ntn <05414> larvy <03478> sya <0376> sawy <03101> Nb <01121> Nwedg <01439> brx <02719> Ma <0518> ytlb <01115> taz <02063> Nya <0369> rmayw <0559> wher <07453> Neyw (7:14) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu temannya 1 menjawab: "Ini tidak lain dari pedang Gideon bin Yoas, orang Israel itu; Allah telah menyerahkan orang Midian dan seluruh perkemahan ini ke dalam tangannya 2 ." |