| TB © |
Pada malam itu berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Bangunlah, turunlah menyerbu perkemahan itu, sebab telah Kuserahkan itu ke dalam tanganmu. |
| AYT | Pada malam itu, TUHAN berfirman kepadanya, “Bangunlah, turunlah menyerang ke tempat pertendaan itu, sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. |
| TL © |
Hata, maka sesungguhnya pada malam itu juga berfirmanlah Tuhan kepadanya: Bangunlah engkau, turunlah mendatangi balatentara itu, karena Aku telah menyerahkan dia kepada tanganmu. |
| BIS © |
Malam itu TUHAN berkata kepada Gideon, "Bangun, Gideon! Pergilah menyerang perkemahan orang Midian. Aku memberikan kemenangan kepadamu atas mereka. |
| MILT | Dan terjadilah pada malam itu, TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Bangunlah dan turunlah, serbulah perkemahan itu! Sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. |
| Shellabear 2011 | Malam itu juga ALLAH berfirman kepadanya, "Segeralah turun menyerang perkemahan itu, karena Aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu. |
| AVB | Pada malam itu berfirmanlah TUHAN kepadanya, “Bangunlah, turunlah menyerbu perkhemahan mereka yang telah Aku serahkan ke dalam tanganmu. |
| TB ITL © |
Pada malam <03915> itu <01931> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : "Bangunlah <06965> , turunlah <03381> menyerbu perkemahan <04264> itu, sebab <03588> telah Kuserahkan <05414> itu ke dalam tanganmu <03027> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Hata, maka sesungguhnya <01961> pada malam <03915> itu juga <01931> berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> : Bangunlah <06965> engkau, turunlah <03381> mendatangi balatentara <04264> itu, karena <03588> Aku telah menyerahkan <05414> dia kepada tanganmu .<03027> |
| AYT ITL | Pada <01961> malam <03915> itu <01931> , TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Bangunlah <06965> , turunlah <03381> menyerang ke tempat pertendaan <04264> itu, sebab <03588> Aku telah menyerahkan <05414> mereka ke dalam tanganmu .<03027> |
| AVB ITL | Pada <01961> malam <03915> itu <01931> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Bangunlah <06965> , turunlah <03381> menyerbu perkhemahan <04264> mereka yang telah Aku serahkan <05414> ke dalam tanganmu .<03027> |
| HEBREW | Kdyb <03027> wyttn <05414> yk <03588> hnxmb <04264> dr <03381> Mwq <06965> hwhy <03068> wyla <0413> rmayw <0559> awhh <01931> hlylb <03915> yhyw (7:9) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada malam 1 itu berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Bangunlah 2 , turunlah menyerbu perkemahan itu, sebab telah Kuserahkan 3 itu ke dalam tanganmu. |