| TB © |
Lalu pergilah Gideon kepada orang-orang Sukot sambil berkata: "Inilah Zebah dan Salmuna yang karenanya kamu telah mencela aku dengan berkata: Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu |
| AYT | Gideon pergi kepada orang-orang Sukot dan berkata, “Inilah Zebah dan Salmuna, yang karenanya kamu telah mencela aku dengan berkata, ‘Sudahkah Zebah dan Salmuna berada di tanganmu sehingga kami harus memberi roti kepada orang-orangmu yang lelah itu?’” |
| TL © |
Arakian, maka sampailah ia kepada orang Sukot, lalu katanya: Bahwa inilah Zebah dan Tsalmuna, yang telah kamu katakan akan halnya, hendak mencelakan daku, katamu: Sungguhkah tapak tangan Zebah dan Tsalmuna sudah di dalam tanganmu, maka boleh kami memberikan roti kepada rakyatmu yang penat itu? |
| BIS © |
Sesudah itu Gideon pergi menemui pemuka-pemuka di kota itu lalu berkata, "Pasti kalian masih ingat bahwa kalian pernah menolak untuk menolong saya, karena saya belum menangkap Zebah dan Salmuna, bukan? Kalian tak mau memberi makanan kepada anak buah saya; padahal mereka sedang lelah pada waktu itu. Lihat, ini Zebah dan Salmuna." |
| MILT | Lalu pergilah Gideon kepada orang-orang Sukot sambil berkata "Inilah Zebah dan Salmuna yang karenanya kamu telah mencela aku dengan berkata: Sudahkah Zebah dan Salmuna itu sekarang dalam tanganmu sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu yang lelah itu?" |
| Shellabear 2011 | Kemudian Gideon mendatangi orang-orang Sukot dan berkata, "Ini Zebah dan Salmuna, yang karenanya kamu mencemooh aku dengan berkata, Sudahkah kautangkap Zebah dan Salmuna sekarang, sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu yang kepenatan itu? |
| AVB | Pergilah Gideon menemui bani Sukot sambil berkata, “Inilah Zebah dan Salmuna yang menjadi penyebab kamu mencela aku dengan berkata, ‘Sudahkah Zebah dan Salmuna itu dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada tenteramu yang keletihan itu?’ ” |
| TB ITL © |
Lalu pergilah <0935> Gideon kepada <0413> orang-orang <0376> Sukot <05523> sambil berkata <0559> : "Inilah <02009> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> yang <0834> karenanya kamu telah mencela <02778> aku dengan berkata <0559> : Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> itu ada dalam tanganmu <03027> , sehingga <03588> kami harus memberikan <05414> roti <03899> kepada orang-orangmu <0376> yang lelah <03286> itu?" [ ]<03709> |
| TL ITL © |
Arakian, maka sampailah <0935> ia kepada <0413> orang <0376> Sukot <05523> , lalu katanya <0559> : Bahwa <02009> inilah Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> , yang <0834> telah kamu katakan akan halnya, hendak mencelakan <02778> daku, katamu <0559> : Sungguhkah tapak <03709> tangan Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> sudah di dalam tanganmu <03027> , maka boleh kami memberikan <05414> roti <03899> kepada rakyatmu <0376> yang penat itu?<03286> |
| AYT ITL | Gideon pergi <0935> kepada <0413> orang-orang <0376> Sukot <05523> dan berkata <0559> , “Inilah <02009> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> , yang <0834> karenanya kamu telah mencela <02778> aku dengan berkata <0559> , ‘Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> berada di tanganmu <03027> sehingga <03588> kami harus memberi <05414> roti <03899> kepada orang-orangmu <0376> yang lelah <03286> itu?’” [ <0853> <03709> |
| AVB ITL | Pergilah <0935> Gideon menemui <0413> bani <0376> Sukot <05523> sambil berkata <0559> , “Inilah <02009> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> yang <0834> menjadi penyebab kamu mencela <02778> aku dengan berkata <0559> , ‘Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> itu dalam tanganmu <03027> , sehingga <03588> kami harus memberikan <05414> roti <03899> kepada tenteramu <0376> yang keletihan <03286> itu?’” [ <0853> <03709> |
| HEBREW | Mxl <03899> Mypeyh <03286> Kysnal <0376> Ntn <05414> yk <03588> Kdyb <03027> hte <06258> enmluw <06759> xbz <02078> Pkh <03709> rmal <0559> ytwa <0853> Mtprx <02778> rsa <0834> enmluw <06759> xbz <02078> hnh <02009> rmayw <0559> twko <05523> ysna <0376> la <0413> abyw (8:15) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pergilah Gideon kepada orang-orang Sukot sambil berkata: "Inilah Zebah dan Salmuna yang karenanya kamu telah mencela 1 aku dengan berkata: Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada orang-orangmu yang lelah itu?" |