TB © |
Adapun Abimelekh |
AYT | Abimelekh, anak Yerubaal, pergi ke Sikhem kepada saudara-saudara ibunya, dan berkata kepada mereka dan kepada seluruh keluarga ibunya, katanya, |
TL © |
Sebermula, maka pergilah Abimelekh bin Yerub-Baal ke Sikhem mendapatkan segala saudara emaknya, lalu berkatalah ia kepada mereka itu dan kepada segenap bangsa orang isi rumah bapa emaknya, katanya: |
BIS © |
Suatu hari Abimelekh anak Gideon pergi ke kota Sikhem tempat kaum keluarga ibunya. Di sana ia berbicara dengan mereka, katanya, |
TSI | Suatu hari, Abimelek anak Gideon pergi ke Sikem untuk menemui saudara-saudara ibunya. Dia berkata kepada mereka dan kepada seluruh keluarga ibunya, |
MILT | Dan Abimelekh anak Yerubaal pergi ke Sikhem kepada saudara-saudara ibunya dan berkata kepada mereka dan kepada seluruh kaum dari pihak keluarga ayah dari ibunya, dengan mengatakan, |
Shellabear 2011 | Pada suatu hari, Abimelekh bin Yerubaal pergi ke Sikhem menemui saudara-saudara ibunya. Ia berbicara dengan mereka dan dengan seluruh kaum keluarga ibunya, katanya, |
AVB | Pergilah Abimelekh, anak Yerubaal, ke Sikhem kepada sanak saudara ibunya dan berkata kepada mereka serta kepada seluruh kaum kerabat sebelah ibunya, |
TB ITL © |
Adapun Abimelekh <040> bin <01121> Yerubaal <03378> pergi <01980> ke Sikhem <07927> kepada <0413> saudara-saudara <0251> ibunya <0517> dan berkata <01696> kepada <0413> mereka dan kepada <0413> seluruh <03605> kaum <04940> dari pihak keluarga <01004> ibunya <0517> : [ <01> <0559> |
TL ITL © |
Sebermula, maka pergilah <01980> Abimelekh <040> bin <01121> Yerub-Baal <03378> ke Sikhem <07927> mendapatkan <0413> segala saudara <0251> emaknya <0517> , lalu berkatalah <01696> ia kepada <0413> mereka itu dan kepada <0413> segenap <03605> bangsa <04940> orang isi rumah <01004> bapa <01> emaknya <0517> , katanya :<0559> |
AYT ITL | Abimelekh <040> , anak <01121> Yerubaal <03378> , pergi <01980> ke Sikhem <07927> kepada <0413> saudara-saudara <0251> ibunya <0517> , dan berkata <01696> kepada <0413> mereka dan kepada <0413> seluruh <03605> keluarga <01> ibunya <0517> , katanya <0559> , [ <04940> <01004> |
AVB ITL | Pergilah <01980> Abimelekh <040> , anak <01121> Yerubaal <03378> , ke Sikhem <07927> kepada <0413> sanak saudara <0251> ibunya <0517> dan berkata <01696> kepada <0413> mereka serta kepada <0413> seluruh <03605> kaum <04940> kerabat <01004> <01> sebelah ibunya <0517> , [ ]<0559> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun Abimelekh 1 bin Yerubaal pergi ke Sikhem 2 kepada saudara-saudara ibunya dan berkata 3 kepada mereka dan kepada seluruh kaum dari pihak keluarga ibunya: |