TB © |
jadi jika kamu pada hari ini |
AYT | Jika kamu berbuat setia dan jujur terhadap Yerubaal dan keturunannya pada hari ini, bergembiralah karena Abimelekh dan biarlah dia juga bergembira karena kamu. |
TL © |
Maka jikalau dengan sebenarnya kamu berlaku pada hari ini dengan tulus hati akan Yerub-Baal dan akan orang isi rumahnya, hendaklah bersukacita hatimu akan Abimelekh dan iapun bersukacita hatinya akan kamu. |
BIS © |
Kalau tindakanmu hari ini terhadap ayahku dan keluarganya itu tulus dan ikhlas, silakan bersenang-senang dengan Abimelekh, dan biar dia bersenang-senang dengan kalian. |
MILT | ya, jika kamu telah berlaku benar dan tulus ikhlas kepada Yerubaal dan keturunannya pada hari ini, bersukacitalah atas Abimelekh, dan bahkan dia pun akan bersukacita atas kamu. |
Shellabear 2011 | jika kamu telah berlaku benar dan tulus terhadap Yerubaal dan keluarganya pada hari ini, biarlah kamu bergembira karena Abimelekh dan biarlah ia pun bergembira karena kamu. |
AVB | jadi jika pada hari ini kamu setia dan tulus ikhlas kepada Yerubaal dan keturunannya, maka silakanlah kamu bersukacita atas ternobatnya Abimelekh dan silakanlah dia juga bersukacita atas kamu. |
TB ITL © |
jadi jika <0518> kamu pada hari <03117> ini <02088> berlaku <06213> setia <0571> dan tulus ikhlas <08549> kepada <05973> Yerubaal <03378> dan keturunannya <01004> , maka silakanlah kamu bersukacita <08055> atas Abimelekh <040> dan <01571> silakanlah ia <01931> bersukacita <08055> atas kamu. [ ]<05973> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> dengan sebenarnya <0571> kamu berlaku <06213> pada hari <03117> ini <02088> dengan <05973> tulus <08549> hati akan Yerub-Baal <03378> dan akan orang isi rumahnya <01004> , hendaklah bersukacita <08055> hatimu akan Abimelekh <040> dan iapun <01931> bersukacita hatinya akan kamu.<08055> |
AYT ITL | Jika <0518> kamu berbuat setia <0571> dan jujur <08549> terhadap <05973> Yerubaal <03378> dan <05973> keturunannya <01004> pada hari <03117> ini <02088> , bergembiralah <08055> karena Abimelekh <040> dan biarlah dia juga <01571> bergembira <08055> karena kamu <00> . [ <06213> <01931> |
AVB ITL | jadi jika <0518> pada hari <03117> ini <02088> kamu setia <0571> dan tulus ikhlas <08549> kepada <05973> Yerubaal <03378> dan keturunannya <01004> , maka silakanlah kamu bersukacita <08055> atas ternobatnya Abimelekh <040> dan silakanlah dia <01931> juga <01571> bersukacita <08055> atas kamu. [ <06213> <05973> <00> |
HEBREW | Mkb <0> awh <01931> Mg <01571> xmvyw <08055> Klmybab <040> wxmv <08055> hzh <02088> Mwyh <03117> wtyb <01004> Mew <05973> lebry <03378> Me <05973> Mtyve <06213> Mymtbw <08549> tmab <0571> Maw (9:19) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
jadi jika kamu pada hari ini berlaku setia dan tulus ikhlas kepada Yerubaal dan keturunannya, maka silakanlah kamu bersukacita 1 atas Abimelekh dan silakanlah ia bersukacita 1 atas kamu. |