TB © |
Sebab warga kota Sikhem itu menempatkan orang untuk menghadang dia di puncak gunung dan merampas setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh. |
AYT | Penduduk Sikhem menempatkan orang untuk menyergap dia di puncak gunung, dan merampok setiap orang yang melewati jalan itu. Hal itu diberitahukan kepada Abimelekh. |
TL © |
Maka oleh orang isi negeri Sikhem ditaruh beberapa orang yang mengadang-adang akan dia di atas kemuncak segala bukit, disamuninya akan barangsiapa yang lalu dari pada jalan itu. Maka hal itu dikabarkan oranglah kepada Abimelekh. |
BIS © |
Orang-orang Sikhem itu menempatkan penghadang-penghadang di puncak-puncak gunung untuk menangkap Abimelekh. Setiap orang yang lewat di situ dirampok oleh penghadang-penghadang itu. Maka hal itu diberitahukan kepada Abimelekh. |
TSI | Para pemimpin Sikem ingin membunuh Abimelek, jadi mereka membayar sekelompok perampok untuk bersembunyi di puncak-puncak bukit dan menyergap dia. Tetapi para perampok itu menjarah semua orang yang lewat di sana. Akhirnya rencana mereka itu terdengar oleh Abimelek. |
MILT | Dan para pemuka kota Sikhem itu menempatkan sejumlah orang untuk menghadang ia di puncak gunung dan merampok setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh. |
Shellabear 2011 | Warga Sikhem pun menempatkan orang untuk menyergap dia di puncak-puncak gunung, dan mereka merampok semua orang yang melewati mereka di jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh. |
AVB | Lalu warga kota Sikhem menempatkan orang untuk menyerang hendap Abimelekh di puncak gunung dan mereka merompak setiap orang yang melalui mereka di jalan itu. Hal itu dikhabarkan kepada Abimelekh. |
TB ITL © |
Sebab warga <01167> kota Sikhem <07927> itu menempatkan <07760> orang untuk menghadang <0693> dia di <05921> puncak <07218> gunung <02022> dan merampas <01497> setiap orang <03605> yang <0834> melewati <05674> mereka melalui <05921> jalan <01870> itu. Hal itu dikabarkan <05046> kepada Abimelekh .<040> |
TL ITL © |
Maka <07760> oleh orang isi <01167> negeri Sikhem <07927> ditaruh <07760> beberapa orang yang mengadang-adang <0693> akan dia di atas <05921> kemuncak <07218> segala bukit <02022> , disamuninya <01497> akan <0853> barangsiapa <03605> yang <0834> lalu <05674> dari pada jalan <01870> itu. Maka hal itu dikabarkan <05046> oranglah kepada Abimelekh .<040> |
AYT ITL | Penduduk <01167> Sikhem <07927> menempatkan <07760> orang untuk menyergap <0693> dia di <05921> puncak <07218> gunung <02022> , dan merampok <01497> setiap orang <03605> yang <0834> melewati <05674> jalan <01870> itu. Hal itu diberitahukan <05046> kepada Abimelekh <040> . [ <00> <0853> <05921> <00> |
AVB ITL | Lalu warga <01167> kota Sikhem <07927> menempatkan <07760> orang untuk menyerang hendap <0693> Abimelekh di <05921> puncak <07218> gunung <02022> dan mereka merompak <01497> setiap <03605> orang yang <0834> melalui <05674> mereka di <05921> jalan <01870> itu. Hal itu dikhabarkan <05046> kepada Abimelekh <040> . [ <00> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab warga kota Sikhem itu menempatkan orang untuk menghadang dia di puncak gunung dan merampas setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh. |