TB © |
Sekiranya orang-orang kota ini ada di dalam tanganku, |
AYT | Seandainya orang-orang di kota ini ada di bawah kekuasaanku, aku akan melenyapkan Abimelekh.” Lalu, dia berkata kepada Abimelekh, “Tambahlah tentaramu dan majulah!” |
TL © |
Jikalau kiranya orang sekalian ini adalah dalam kuasaku, niscaya kunyahkan si Abimelekh. Maka katanya kepada Abimelekh: Himpunkanlah suatu tentara yang besar, mari keluarlah engkau! |
BIS © |
"Seandainya saya yang memimpin orang-orang Sikhem ini, pasti sudah habislah riwayat Abimelekh itu! Akan saya katakan kepadanya, 'Ayo maju! Kerahkan tentaramu dan marilah keluar berperang!'" |
TSI | Kalau saja saya menjadi pemimpin Sikem, saya akan menyingkirkan Abimelek! Akan saya katakan kepadanya, ‘Kumpulkan tentaramu. Ayo kita perang!’” |
MILT | Dan karena orang-orang kota ini ada di tanganku, maka aku akan mengenyahkan Abimelekh!" Dan dia berseru kepada Abimelekh, "Lipat gandakanlah jumlah tentaramu dan majulah!" |
Shellabear 2011 | Kalau saja rakyat ini berada di bawah kekuasaanku, akan kusingkirkan Abimelekh itu. Lalu ia berkata seolah-olah kepada Abimelekh, "Perbanyaklah tentaramu dan majulah!" |
AVB | Kalaulah warga kota ini di bawah kuasaku, tentu aku dapat menyingkirkan Abimelekh.” Lalu berkatalah dia kepada Abimelekh, “Perkuatkanlah tenteramu dan marilah keluar!” |
TB ITL © |
Sekiranya <05414> <04310> orang-orang <05971> kota ini <02088> ada di dalam tanganku <03027> , maka tentulah aku mengenyahkan <05493> Abimelekh <040> ." Lalu berkatalah <0559> ia ke arah Abimelekh <040> : "Perkuatlah <07235> tentaramu <06635> dan majulah !"<03318> |
TL ITL © |
Jikalau kiranya <04310> orang sekalian <05971> ini <02088> adalah dalam kuasaku <03027> , niscaya kunyahkan <05493> si Abimelekh <040> . Maka katanya <0559> kepada Abimelekh <040> : Himpunkanlah <07235> suatu tentara <06635> yang besar <07235> , mari keluarlah engkau!<03318> |
AYT ITL | Seandainya <04310> orang-orang <05971> di kota ini <02088> ada di bawah <03027> kekuasaanku, aku akan <05493> melenyapkan Abimelekh <040> .” Lalu, dia berkata <0559> kepada Abimelekh <040> , “Tambahlah tentaramu <06635> dan majulah!” [ <05414> <0853> <0853> <07235> <03318> |
AVB ITL | Kalaulah <04310> warga <05971> kota ini <02088> di bawah <05414> kuasaku <03027> , tentu aku dapat menyingkirkan <05493> Abimelekh <040> .” Lalu berkatalah <0559> dia kepada Abimelekh <040> , “Perkuatkanlah <07235> tenteramu <06635> dan marilah keluar <03318> !” [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sekiranya orang-orang kota 1 ini ada di dalam tanganku, maka tentulah aku mengenyahkan Abimelekh." Lalu berkatalah 2 ia ke arah Abimelekh: "Perkuatlah tentaramu 3 dan majulah!" |