TB © |
Ketika Gaal bin Ebed pergi ke luar dan berdiri di depan pintu gerbang |
AYT | Ketika Gaal, anak Ebed, keluar dan berdiri di depan pintu gerbang kota, Abimelekh dan rakyat yang menyertainya bangkit dari tempat penyergapan. |
TL © |
Maka keluarlah Gaal bin Ebed, lalu berdiri di pintu negeri; maka berbangkitlah Abimelekh dan segala rakyat yang sertanya dari dalam tempat pengadang itu. |
BIS © |
Segera setelah Abimelekh dan orang-orangnya melihat Gaal keluar dan berdiri di gerbang kota, mereka semuanya keluar dari tempat persembunyian. |
TSI | Saat Gaal keluar dan berdiri di pintu gerbang kota, Abimelek beserta pasukannya mulai keluar dari tempat persembunyian. |
MILT | Dan Gaal anak Ebed pergi ke luar dan berdiri di depan pintu gerbang kota itu; lalu Abimelekh beserta rakyat yang bersama-sama dengan dia bangun dari tempat penghadangannya. |
Shellabear 2011 | Ketika Gaal bin Ebed keluar dan berdiri di depan pintu gerbang kota, bangkitlah Abimelekh beserta pasukan yang menyertainya itu dari tempat penyergapan mereka. |
AVB | Gaal anak Ebed pergi ke luar dan berdiri di depan pintu gerbang kota itu. Pada ketika itu juga, Abimelekh dan pasukannya kebetulan keluar dari tempat serangan hendap mereka itu. |
TB ITL © |
Ketika Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651> pergi ke luar <03318> dan berdiri <05975> di depan pintu <06607> gerbang <08179> kota <05892> itu, Abimelekh <040> kebetulan bangun <06965> dari <04480> tempat penghadangannya <03993> beserta rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan dia.<0854> |
TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651> , lalu berdiri <05975> di pintu <08179> <06607> negeri <05892> ; maka berbangkitlah <06965> Abimelekh <040> dan segala rakyat <05971> yang <0834> sertanya <0854> dari <04480> dalam tempat pengadang itu.<03993> |
AYT ITL | Ketika Gaal <01603> , anak <01121> Ebed <05651> , keluar <03318> dan berdiri <05975> di depan pintu gerbang <06607> <08179> kota <05892> , Abimelekh <040> dan rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> bangkit <06965> dari <04480> tempat penyergapan .<03993> |
AVB ITL | Gaal <01603> anak <01121> Ebed <05651> pergi ke luar <03318> dan berdiri <05975> di depan pintu gerbang <06607> <08179> kota <05892> itu. Pada ketika itu juga, Abimelekh <040> dan pasukannya <05971> kebetulan keluar <06965> dari <04480> tempat serangan hendap <03993> mereka itu. [ <0834> <0854> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Gaal 1 bin Ebed pergi ke luar dan berdiri di depan pintu gerbang kota itu, Abimelekh kebetulan bangun dari tempat penghadangannya beserta rakyat 2 yang bersama-sama dengan dia. |