TB © |
Sehari-harian itu Abimelekh berperang melawan kota itu; ia merebut kota itu dan membunuh orang-orang yang di dalamnya; kemudian dirobohkannya kota |
AYT | Abimelekh berperang melawan kota itu sepanjang hari. Dia merebut kota itu dan membunuh orang-orang yang berada di dalamnya, kemudian merobohkan kota dan menaburinya dengan garam. |
TL © |
Arakian, maka berperanglah Abimelekh melanggar negeri itu sehari-harian itu suntuk, lalu dialahkannya dan dibunuhnya akan segala orang isinya dan dirobohkannyalah negeri itu dan ditaburinyalah akan dia dengan garam. |
BIS © |
Abimelekh bertempur terus sepanjang hari dan menduduki kota itu; penduduknya dibunuh, lalu kotanya dihancurkannya kemudian ditaburi garam. |
TSI | Abimelek berperang melawan Sikem sepanjang hari. Dia merebut kota itu, membunuh semua penduduknya, lalu menghancurkan kota itu dan menaburinya dengan garam. |
MILT | Dan Abimelekh berperang melawan kota itu sepanjang hari itu, merebutnya serta membunuh orang-orang yang ada di dalamnya. Kemudian dia merobohkan kota itu dan menaburinya dengan garam. |
Shellabear 2011 | Sepanjang hari itu Abimelekh memerangi kota itu. Direbutnya kota itu dan dibunuhnya penduduk yang ada di dalamnya. Setelah itu dirobohkannya kota itu dan ditaburinya dengan garam. |
AVB | Sehari suntuk Abimelekh memerangi kota itu dan dia berjaya menawannya; lantas dibunuhnya semua orang yang berada di dalamnya. Seterusnya kota itu dirobohkan dan ditaburinya dengan garam. |
TB ITL © |
Sehari-harian <03117> <03605> itu Abimelekh <040> berperang <03898> melawan kota <05892> itu; ia <01931> merebut <03920> kota <05892> itu dan membunuh <02026> orang-orang <05971> yang <0834> di dalamnya; kemudian dirobohkannya <05422> kota <05892> itu dan ditaburinya <02232> dengan garam .<04417> |
TL ITL © |
Arakian, maka berperanglah <03898> Abimelekh <040> melanggar negeri <05892> itu sehari-harian <03117> itu suntuk <03605> , lalu dialahkannya <03920> dan dibunuhnya <02026> akan segala orang <05971> isinya dan dirobohkannyalah <05422> negeri <05892> itu dan ditaburinyalah <02232> akan dia dengan garam .<04417> |
AYT ITL | Abimelekh <040> berperang <03898> melawan kota <05892> itu sepanjang <03605> hari <03117> . Dia <01931> merebut <03920> kota <05892> itu dan membunuh <02026> orang-orang <05971> yang <0834> berada di dalamnya, kemudian merobohkan <05422> kota <05892> dan menaburinya <02232> dengan garam <04417> . [ <0853> <0853> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Sehari <03117> suntuk Abimelekh <040> memerangi <03898> kota <05892> itu dan dia berjaya menawannya <03920> ; lantas dibunuhnya <02026> semua orang <05971> yang <0834> berada di dalamnya. Seterusnya kota <05892> itu dirobohkan <05422> dan ditaburinya <02232> dengan garam <04417> . [ <03605> <01931> <0853> <05892> <0853> <00> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Sehari-harian itu Abimelekh berperang melawan kota itu; ia merebut 1 kota itu dan membunuh orang-orang yang di dalamnya; kemudian dirobohkannya 2 kota itu dan ditaburinya 3 dengan garam. |