Hakim-hakim 9:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 9:31 |
Ia mengirim utusan kepada Abimelekh di Aruma dengan pesan: "Gaal bin Ebed dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan ketahuilah mereka menghasut kota itu melawan engkau. |
| AYT (2018) | Dia mengirim beberapa pesuruh kepada Abimelekh secara diam-diam, dengan pesan, “Sesungguhnya, Gaal, anak Ebed, dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem. Ketahuilah, mereka menghasut kota itu untuk melawanmu. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 9:31 |
Lalu diam-diam disuruhkannya utusan kepada Abimelekh, mengatakan: Bahwasanya Baal bin Ebed dan segala saudaranya telah datang ke Sikhem, maka tiada syak lagi mereka itu serta dengan segala orang isi negeri mendurhaka kepadamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 9:31 |
Ia mengirim utusan kepada Abimelekh di Aruma untuk menyampaikan pesan ini, "Gaal anak Ebed bersama-sama dengan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan menghasut penduduknya supaya melawan engkau. |
| TSI (2014) | Maka dia mengirim pesan rahasia kepada Abimelek, isinya, “Gaal anak Ebed dan saudara-saudaranya sudah datang ke Sikem. Mereka menghasut warga kota untuk memberontak darimu. |
| MILT (2008) | Dan dia mengirim utusan kepada Abimelekh dengan pesan, "Gaal anak Ebed dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan ketahuilah, mereka menghasut kota itu melawan engkau. |
| Shellabear 2011 (2011) | Diam-diam dikirimnya beberapa utusan kepada Abimelekh dengan pesan, "Ketahuilah, Gaal bin Ebed dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem. Rupanya mereka menghasut penduduk kota melawan engkau. |
| AVB (2015) | Zebul menghantar utusan kepada Abimelekh di Aruma dengan pesanan, “Gaal anak Ebed dan saudara-saudaranya kini berada di Sikhem dan ketahuilah bahawa mereka menghasut warga kota itu untuk menentang engkau. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 9:31 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hak 9:31 |
Lalu diam-diam <08649> disuruhkannya <07971> utusan <04397> kepada <0413> Abimelekh <040> , mengatakan <0559> : Bahwasanya <02009> Baal <01603> bin <01121> Ebed <05651> dan segala saudaranya <0251> telah datang <0935> ke Sikhem <07927> , maka <02009> tiada syak <06696> lagi mereka itu serta dengan segala orang isi negeri <05892> mendurhaka <05921> kepadamu. |
| AYT ITL | Dia mengirim <07971> beberapa pesuruh <04397> kepada <0413> Abimelekh <040> secara diam-diam <08649> , dengan pesan <0559> , “Sesungguhnya <02009> , Gaal <01603> , anak <01121> Ebed <05651> , dan saudara-saudaranya <0251> telah datang <0935> ke Sikhem <07927> . Ketahuilah <02009> , mereka menghasut <06696> kota <05892> itu untuk melawanmu <05921> . [<0853>] |
| AVB ITL | Zebul menghantar <07971> utusan <04397> kepada <0413> Abimelekh <040> di Aruma dengan pesanan <0559> , “Gaal <01603> anak <01121> Ebed <05651> dan saudara-saudaranya <0251> kini berada <0935> di Sikhem <07927> dan ketahuilah <02009> bahawa mereka menghasut <06696> warga kota <05892> itu untuk menentang <05921> engkau. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 9:31 |
Ia mengirim utusan kepada Abimelekh di Aruma 1 dengan pesan: "Gaal bin Ebed dan saudara-saudaranya telah datang ke Sikhem dan ketahuilah mereka menghasut kota itu melawan engkau. |
[+] Bhs. Inggris | |
