Hakim-hakim 9:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 9:7 |
Setelah hal itu dikabarkan kepada Yotam, u pergilah ia ke gunung Gerizim v dan berdiri di atasnya, lalu berserulah ia dengan suara nyaring kepada mereka: "Dengarkanlah aku, kamu warga kota Sikhem, maka Allah akan mendengarkan kamu juga. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 9:7 |
Maka perkara itu dikabarkan oranglah kepada Yotam, sebab itu pergilah ia lalu berdiri di atas kemuncak bukit Gerizim, dinyaringkannya suaranya serta berseru, katanya kepada mereka itu: Dengarlah olehmu akan daku, hai segala kamu orang isi negeri Sikhem! maka Allah kelak mendengar akan kamupun. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 9:7 |
Setelah Yotam mendengar tentang hal itu, ia pergi berdiri di puncak Gunung Gerizim, lalu berteriak ke arah orang-orang itu, "Dengarkan saya, hai orang-orang Sikhem, supaya Allah juga mendengarkan kalian! |
| TSI (2014) | Ketika Yotam mendengar kabar ini, dia naik ke puncak gunung Gerizim. Di sana dia berdiri dan berseru dengan lantang kepada orang-orang Sikem: Dengarkan saya, hai para pemimpin Sikem, supaya Allah moga-moga juga akan mendengarkan kalian! |
| MILT (2008) | Dan mereka memberitahu kepada Yotam, dan dia pergi dan berdiri di puncak gunung Gerizim, lalu berserulah dia kepada mereka dengan suara nyaring, "Dengarkanlah aku, hai kamu pemuka-pemuka Sikhem, maka Allah Elohim 0430 akan mendengarkan kamu juga. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika hal itu dikabarkan kepada Yotam, pergilah ia berdiri di puncak Gunung Gerizim. Dengan suara nyaring ia berseru dan berkata kepada orang-orang itu, "Dengarkanlah aku, hai warga Sikhem, supaya Allah juga mendengarkan kamu! |
| AVB (2015) | Yotam yang diberitahu hal itu pergi lalu berdiri di puncak Gunung Gerizim lalu berseru dengan nyaring, “Dengarlah seruanku, wahai para pemimpin Sikhem, agar Allah juga kelak akan mendengar kamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 9:7 |
Setelah hal itu dikabarkan <05046> kepada Yotam <03147> , pergilah <01980> ia ke gunung <02022> Gerizim <01630> dan berdiri <05975> di atasnya <07218> , lalu berserulah <07121> ia dengan suara <06963> nyaring <05375> kepada mereka: "Dengarkanlah <08085> aku, kamu warga <01167> kota Sikhem <07927> , maka Allah <0430> akan mendengarkan <08085> kamu juga. |
| TL ITL © SABDAweb Hak 9:7 |
Maka perkara itu dikabarkan <05046> oranglah kepada Yotam <03147> , sebab itu pergilah <01980> ia lalu berdiri <05975> di atas kemuncak <07218> bukit <02022> Gerizim <01630> , dinyaringkannya <05375> suaranya <06963> serta berseru <07121> , katanya <0559> kepada mereka <00> itu: Dengarlah <08085> olehmu akan daku, hai segala kamu orang isi <01167> negeri Sikhem <07927> ! maka Allah <0430> kelak mendengar <08085> akan kamupun. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 9:7 |
Setelah hal itu dikabarkan kepada Yotam, pergilah ia ke gunung Gerizim 1 dan berdiri di atasnya, lalu berserulah ia dengan suara nyaring kepada mereka: "Dengarkanlah 2 aku, kamu warga kota Sikhem, maka Allah akan mendengarkan 2 kamu juga. |
[+] Bhs. Inggris | |
