TB © |
Tetapi ia berkata kepada mereka: "Janganlah sebutkan aku Naomi; sebutkanlah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa |
AYT | Dia berkata kepada mereka, “Jangan panggil aku Naomi, panggil aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah memperlakukanku dengan pahit. |
TL © |
Maka katanya kepada mereka itu: Jangan apalah kamu memanggil Naomi akan daku, melainkan si Mara, karena yang Mahakuasa itu sudah memberi mara akan daku sangat. |
BIS © |
"Janganlah panggil saya Naomi," kata Naomi, "panggillah saja Mara, sebab Allah Yang Mahakuasa telah membiarkan saya hidup penuh dengan kepahitan. |
TSI | Naomi menjawab mereka “Jangan memanggil saya Naomi, tetapi panggilah saya Pahit, sebab Yang Mahakuasa sudah membuat hidup saya sangat pahit. |
MILT | Dan dia berkata kepada mereka, "Jangan panggil aku Naomi, panggillah aku Mara, karena Yang Mahakuasa telah membuatku sangat pahit. |
Shellabear 2011 | Jawabnya kepada mereka, "Jangan sebut aku Naomi, Sebut aku Mara, karena Yang Mahakuasa telah membuat hidupku sangat pahit. |
AVB | Tetapi dia berkata kepada mereka, “Janganlah memanggilku Naomi; panggil aku Mara, kerana Yang Maha Kuasa telah membuat hidupku terlalu pahit. |
TB ITL © |
Tetapi ia berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Janganlah <0408> sebutkan <07121> aku Naomi <05281> ; sebutkanlah <07121> aku Mara <04755> , sebab <03588> Yang Mahakuasa <07706> telah melakukan banyak <03966> yang pahit kepadaku.<04843> |
TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Jangan <0408> apalah kamu memanggil <07121> Naomi <05281> akan daku, melainkan si <07121> Mara <04755> , karena <03588> yang Mahakuasa <07706> itu sudah memberi mara <04843> akan daku sangat .<03966> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> panggil <07121> aku Naomi <05281> , panggil <07121> aku Mara <04755> , sebab <03588> Yang Mahakuasa <07706> telah memperlakukanku <04843> <0> dengan pahit <0> <04843> . [ <00> <00> <00> <03966> |
AVB ITL | Tetapi dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Janganlah <0408> memanggilku <07121> Naomi <05281> ; panggil <07121> aku Mara <04755> , kerana <03588> Yang Maha Kuasa <07706> telah membuat <04843> <0> hidupku terlalu <03966> pahit <0> <04843> . [ <00> <00> <00> |
HEBREW | dam <03966> yl <0> yds <07706> rmh <04843> yk <03588> arm <04755> yl <0> Narq <07121> ymen <05281> yl <0> hnarqt <07121> la <0408> Nhyla <0413> rmatw (1:20) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi ia berkata kepada mereka: "Janganlah sebutkan aku Naomi 1 ; sebutkanlah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah melakukan banyak 2 yang pahit kepadaku. |