Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Rut 2:10

TB ©

Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing?"

AYT

Lalu, Rut sujud menyembah Boas dengan muka sampai ke tanah, dan berkata kepadanya, “Mengapa aku mendapat belas kasihan di matamu sehingga engkau memperhatikanku padahal aku orang asing?”

TL ©

Maka Rutpun tunduklah dirinya dengan mukanya ke tanah sambil katanya kepadanya: Bagaimana sahaya telah beroleh keridlaan dari pada tuan, maka tuan mau tahu akan sahaya, yang seorang dagang jua!

BIS ©

Mendengar itu, Rut sujud di hadapan Boas dan berkata, "Pak, saya tidak layak menerima perlakuan yang begitu baik dari Bapak. Saya ini orang asing dan tidak seharusnya mendapat perhatian Bapak!"

TSI

Bersujudlah Rut di hadapan Boas sambil berkata, “Saya tidak layak untuk menerima semua kebaikan dan belas kasihan Tuan. Saya hanyalah orang asing.”

TSI3

Bersujudlah Rut di hadapan Boas sambil berkata, “Saya tidak layak untuk menerima semua kebaikan dan belas kasihan Tuan. Saya hanyalah orang asing.”

MILT

Maka tersungkurlah dia dan sujud menyembah dengan mukanya ke tanah, dan dia berkata kepadanya, "Mengapa aku beroleh kemurahan hati di matamu dengan memberi perhatian kepadaku, padahal aku orang lain?"

Shellabear 2011

Maka sujudlah Rut memberi hormat. Ia berkata kepadanya, "Mengapa Tuan begitu bermurah hati kepada hambamu ini sehingga Tuan memperhatikan hamba, padahal hamba ini seorang asing?"

AVB

Rut segera tunduk dengan mukanya menghadap ke tanah dan berkata kepada Boas, “Mengapa saya menerima ihsan besar sebegini daripada tuan yang prihatin terhadap saya walhal saya seorang asing?”


TB ITL ©

Lalu sujudlah
<05307>
Rut menyembah
<07812>
dengan
<05921>
mukanya
<06440>
sampai ke tanah
<0776>
dan berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Mengapakah
<04069>
aku mendapat
<04672>
belas kasihan
<02580>
dari padamu, sehingga tuan memperhatikan
<05234>
aku, padahal aku
<0595>
ini seorang asing
<05237>
?" [
<05869>
]
TL ITL ©

Maka Rutpun tunduklah
<05307>
dirinya dengan mukanya
<06440>
ke
<05921>
tanah
<0776>
sambil katanya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Bagaimana
<04069>
sahaya telah beroleh
<04672>
keridlaan
<02580>
dari pada tuan
<05869>
, maka tuan mau tahu
<05234>
akan sahaya
<0595>
, yang seorang dagang
<05237>
jua!
AYT ITL
Lalu, Rut sujud
<05307>
menyembah
<07812>
Boas dengan
<05921>
muka
<06440>
sampai ke tanah
<0776>
, dan berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
, “Mengapa
<04069>
aku mendapat
<04672>
belas kasihan
<02580>
di matamu
<05869>
sehingga engkau memperhatikanku
<05234>
padahal aku
<0595>
orang asing
<05237>
?”
AVB ITL
Rut segera tunduk
<05307>
dengan
<05921>
mukanya
<06440>
menghadap
<07812>
ke tanah
<0776>
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
Boas, “Mengapa
<04069>
saya menerima
<04672>
ihsan besar
<02580>

<05869>
sebegini daripada tuan yang prihatin
<05234>
terhadap saya walhal saya
<0595>
seorang asing
<05237>
?”
HEBREW
hyrkn
<05237>
yknaw
<0595>
ynrykhl
<05234>
Kynyeb
<05869>
Nx
<02580>
ytaum
<04672>
ewdm
<04069>
wyla
<0413>
rmatw
<0559>
hura
<0776>
wxtstw
<07812>
hynp
<06440>
le
<05921>
lptw (2:10)
<05307>

TB+TSK (1974) ©

Lalu sujudlah Rut menyembah dengan mukanya sampai ke tanah dan berkata kepadanya: "Mengapakah aku mendapat belas kasihan dari padamu, sehingga tuan memperhatikan aku, padahal aku ini seorang asing?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=8&chapter=2&verse=10
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)