| TB © |
Lalu datanglah Boas 1 dari Betlehem. Ia berkata kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN kiranya menyertai kamu. |
| AYT | Pada saat itu, Boas datang dari Betlehem dan dia menyapa para penuainya, “TUHAN menyertaimu.” Mereka menjawabnya, “Kiranya TUHAN memberkati tuan!” |
| TL © |
Maka tiba-tiba datanglah Boaz dari Betlehem, lalu katanya kepada orang pemotong itu: Hendaklah kiranya Tuhan serta dengan kamu! Maka sahut mereka itu kepadanya: Diberkati Tuhan kiranya akan tuan. |
| BIS © |
Tidak lama kemudian Boas datang dari Betlehem dan memberi salam kepada para penuai. "Semoga TUHAN menyertai kalian," katanya. Para penuai menjawab, "Semoga TUHAN memberkati Bapak." |
| TSI | Saat Rut sedang berada di ladang, tibalah Boas dari Betlehem dan menyapa orang-orang yang sedang memanen di ladangnya, katanya, “TUHAN menyertai kalian!” Lalu mereka membalas, “TUHAN menyertaimu juga!” |
| MILT | Dan lihatlah, Boas datang dari Betlehem dan dia berkata kepada mereka yang menuai, "TUHAN YAHWEH 03068 besertamu!" Dan mereka berkata kepadanya, "Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 memberkati engkau!" |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Boas datang dari Betlehem. Kepada para penuai ia berkata, "Kiranya ALLAH menyertai kamu." Jawab mereka kepadanya, "Kiranya ALLAH memberkahi Tuan!" |
| AVB | Maka datanglah Boas dari Betlehem lalu berkata kepada para penuai itu, “Semoga TUHAN menyertai kamu.” Jawab mereka kepadanya, “Semoga TUHAN memberkati tuan!” |
| TB ITL © |
Lalu datanglah <0935> Boas <01162> dari Betlehem <01035> . Ia berkata <0559> kepada penyabit-penyabit <07114> itu: "TUHAN <03068> kiranya menyertai <05973> kamu." Jawab <0559> mereka kepadanya: "TUHAN <03068> kiranya memberkati <01288> tuan!" [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Maka tiba-tiba <02009> datanglah <0935> Boaz <01162> dari Betlehem <01035> , lalu katanya <0559> kepada orang pemotong <07114> itu: Hendaklah kiranya Tuhan <03068> serta <05973> dengan kamu! Maka sahut <0559> mereka itu kepadanya <00> : Diberkati <01288> Tuhan kiranya akan tuan.<03068> |
| AYT ITL | Pada saat itu, Boas <01162> datang <0935> dari Betlehem <01035> dan dia menyapa <0559> para penuainya <07114> , “TUHAN <03068> menyertaimu <05973> .” Mereka menjawabnya <0559> , “Kiranya TUHAN <03068> memberkati <01288> tuan!” [ <02009> <00> <00> |
| AVB ITL | Maka datanglah <0935> Boas <01162> dari Betlehem <01035> lalu berkata <0559> kepada para penuai <07114> itu, “Semoga TUHAN <03068> menyertai <05973> kamu.” Jawab <0559> mereka kepadanya, “Semoga TUHAN <03068> memberkati <01288> tuan!” [ <02009> <00> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Kkrby <01288> wl <0> wrmayw <0559> Mkme <05973> hwhy <03068> Myruwql <07114> rmayw <0559> Mxl <01035> tybm <0> ab <0935> zeb <01162> hnhw (2:4) <02009> |
| TB © |
Lalu datanglah Boas 1 dari Betlehem. Ia berkata kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN kiranya menyertai kamu. |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu datanglah Boas dari Betlehem. Ia berkata 2 kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN 1 kiranya menyertai kamu." Jawab 2 mereka kepadanya: "TUHAN 1 kiranya memberkati tuan!" |
| Catatan Full Life |
Rut 2:4 Nas : Rut 2:4 Salam Boas yang rohani dan perhatiannya kepada Rut dan Naomi (ayat Rut 2:8-12) menunjukkan bahwa ia seorang yang betul-betul percaya kepada Tuhan. |