TB © |
Lalu Naomi, mertuanya |
AYT | Naomi, mertuanya, berkata kepadanya, “Anakku, bukankah sudah seharusnya aku mencarikan tempat perlindungan untukmu supaya kamu sejahtera? |
TL © |
Kemudian dari pada itu kata Naomi, mentuanya, kepadanya: Hai anakku! masakan tiada aku mencahari perhentian bagimu, supaya selamatlah engkau. |
BIS © |
Beberapa waktu kemudian, Naomi berkata kepada Rut, "Saya harus berusaha supaya engkau dapat berumah tangga lagi dan berbahagia. |
TSI | Pada suatu hari Naomi berkata kepada Rut, “Anakku, sudah tiba saatnya saya mencari seorang suami bagimu, supaya ada yang mengurusimu. |
MILT | Dan Naomi, ibu mertuanya berkata kepadanya, "Anakku, bukankah seharusnya aku mencarikan perhentian untukmu yang berkenan kepadamu? |
Shellabear 2011 | Suatu hari Naomi, mertua Rut itu, berkata kepadanya, "Anakku, masakan aku tidak mencari tempat bernaung bagimu supaya engkau bahagia? |
AVB | Lalu berkatalah Naomi kepada menantunya, “Bagaimana jika aku mendapatkan tempat bernaung untuk kamu, ya anakku, agar kamu berbahagia? |
TB ITL © |
Lalu Naomi <05281> , mertuanya <02545> itu, berkata <0559> kepadanya: "Anakku <01323> , apakah tidak <03808> ada baiknya jika aku mencari <01245> tempat perlindungan <04494> bagimu supaya <0834> engkau berbahagia ?<03190> |
TL ITL © |
Kemudian dari pada itu kata <0559> Naomi <05281> , mentuanya <02545> , kepadanya: Hai anakku <01323> ! masakan tiada <03808> aku mencahari <01245> perhentian <04494> bagimu, supaya selamatlah engkau.<03190> |
AYT ITL | Naomi <05281> , mertuanya <02545> , berkata <0559> kepadanya <00> , “Anakku <01323> , bukankah <03808> sudah seharusnya aku mencarikan tempat perlindungan <04494> untukmu supaya kamu sejahtera? [ <01245> <00> <0834> <03190> <00> |
AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Naomi <05281> kepada menantunya <02545> , “Bagaimana jika aku mendapatkan <01245> tempat bernaung <04494> untuk kamu, ya anakku <01323> , agar kamu berbahagia <03190> ? [ <00> <03808> <00> <0834> <00> |
HEBREW | Kl <0> bjyy <03190> rsa <0834> xwnm <04494> Kl <0> sqba <01245> alh <03808> ytb <01323> htwmx <02545> ymen <05281> hl <0> rmatw (3:1) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
2 Lalu Naomi, mertuanya itu, berkata kepadanya: "Anakku, apakah tidak ada baiknya jika aku mencari 1 tempat perlindungan bagimu supaya engkau berbahagia? |