| TB © |
keturunanmu kiranya menjadi seperti keturunan Peres |
| AYT | Kiranya keluargamu menjadi seperti keluarga Peres, yang Tamar lahirkan bagi Yehuda, karena keturunan yang akan TUHAN berikan kepadamu melalui perempuan muda ini.” |
| TL © |
Hendaklah rumahmu bagaikan rumah Paris, yang diperanakkan oleh Tamar bagi Yehuda, yaitu dengan benih yang dikaruniakan Tuhan kepadamu dari dalam perempuan muda ini. |
| BIS © |
Semoga anak-anak yang akan diberikan TUHAN kepadamu melalui wanita muda ini akan menjadikan keluargamu seperti Peres, anak dari Yehuda dan Tamar." |
| TSI | Kiranya TUHAN senantiasa memberikanmu keturunan dari wanita muda ini seperti nenek moyang kami Peres, anak Tamar dan Yehuda.” |
| MILT | Dan biarlah keturunanmu dari benih yang akan TUHAN YAHWEH 03068 berikan kepadamu melalui gadis ini, menjadi seperti keturunan Peres, yang dilahirkan Tamar bagi Yehuda." |
| Shellabear 2011 | Kiranya melalui keturunan yang akan dikaruniakan ALLAH kepadamu dari perempuan muda ini, keluargamu akan menjadi seperti keluarga Peres, yang dilahirkan Tamar bagi Yuda." |
| AVB | Semoga keturunanmu yang TUHAN anugerahi kamu daripada perempuan muda ini kelak seperti keturunan Peres yang dilahirkan oleh Tamar bagi Yehuda!” |
| TB ITL © |
keturunanmu <01004> kiranya menjadi <01961> seperti keturunan <01004> Peres <06557> yang <0834> dilahirkan <03205> Tamar <08559> bagi Yehuda <03063> oleh karena <04480> anak-anak <02233> yang <0834> akan diberikan <05414> TUHAN <03068> kepadamu dari <04480> perempuan muda <05291> ini !"<02063> |
| TL ITL © |
Hendaklah rumahmu <01004> bagaikan rumah <01004> Paris <06557> , yang <0834> diperanakkan <03205> oleh Tamar <08559> bagi Yehuda <03063> , yaitu dengan benih <02233> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepadamu <00> dari <04480> dalam perempuan muda <05291> ini .<02063> |
| AYT ITL | Kiranya keluargamu <01004> menjadi seperti <01961> keluarga <01004> Peres <06557> , yang <0834> Tamar <08559> lahirkan <03205> bagi Yehuda <03063> , karena <04480> keturunan <02233> yang <0834> akan TUHAN <03068> berikan <05414> kepadamu <00> melalui <04480> perempuan muda <05291> ini .”<02063> |
| AVB ITL | Semoga keturunanmu <02233> yang <0834> TUHAN <03068> anugerahi <05414> kamu daripada <04480> perempuan muda <05291> ini <02063> kelak seperti keturunan <01004> Peres <06557> yang <0834> dilahirkan <03205> oleh Tamar <08559> bagi Yehuda <03063> !” [ <01961> <01004> <04480> <00> |
| HEBREW | tazh <02063> hrenh <05291> Nm <04480> Kl <0> hwhy <03068> Nty <05414> rsa <0834> erzh <02233> Nm <04480> hdwhyl <03063> rmt <08559> hdly <03205> rsa <0834> Urp <06557> tybk <01004> Ktyb <01004> yhyw (4:12) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
keturunanmu 1 kiranya menjadi seperti keturunan 1 Peres yang dilahirkan Tamar 2 bagi Yehuda oleh karena anak-anak 3 yang akan diberikan TUHAN kepadamu dari perempuan muda ini!" |