TB © |
Sesudah itu berkatalah perempuan itu: "Biarlah hambamu ini mendapat belas kasihan dari padamu. |
AYT | Hana berkata, “Biarlah hambamu beroleh belas kasihan dalam pandanganmu.” Kemudian, perempuan itu pulang. Sesudah itu, dia mau makan dan mukanya tidak sedih lagi. |
TL © |
Maka kata Hanna: Biarlah kiranya hambamu ini beroleh kasihan kepada pemandangan tuan! Setelah itu maka pergilah perempuan itu, lalu iapun makanlah dan rupa mukanyapun tiada muram lagi. |
BIS © |
Jawab Hana, "Semoga aku mendapat restu Bapak." Kemudian ia pergi, lalu makan; dan ia tidak sedih lagi. |
TSI | Hana berkata, “Terima kasih! Semoga hambamu berkenan di hadapanmu.” Kemudian Hana pergi, lalu makan dan wajahnya tidak muram lagi. |
MILT | Dan Hana berkata, "Biarlah hambamu ini mendapat kemurahan dalam pandanganmu." Dan wanita itu melanjutkan perjalanannya, dan makan, dan wajahnya tidak muram lagi. |
Shellabear 2011 | Kata Hana, "Kiranya Tuan berkenan kepada hambamu ini." Lalu pulanglah perempuan itu. Ia mau makan dan mukanya tidak muram lagi. |
AVB | Kata Hana, “Semoga hambamu ini mendapat belas kasihan tuan.” Kemudian pulanglah perempuan itu lalu dia makan dan mukanya tidak muram lagi. |
TB ITL © |
Sesudah itu berkatalah <0559> perempuan <08198> itu: "Biarlah hambamu ini mendapat <04672> belas kasihan <02580> dari padamu." Lalu keluarlah <01980> perempuan <0802> itu, ia mau makan <0398> dan mukanya <06440> tidak <03808> muram lagi <05750> . [ <05869> <01870> <01961> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Hanna <04672> : Biarlah kiranya hambamu <08198> ini beroleh kasihan <02580> kepada pemandangan <05869> tuan! Setelah itu maka pergilah <01980> perempuan <0802> itu, lalu iapun makanlah <0398> dan rupa mukanyapun <06440> tiada <03808> muram lagi .<05750> |
AYT ITL | Hana berkata <0559> , “Biarlah hambamu <08198> beroleh <04672> belas kasihan <02580> dalam pandanganmu <05869> .” Kemudian, perempuan <0802> itu pulang <01980> . Sesudah itu, dia mau makan <0398> dan mukanya <06440> tidak <03808> sedih lagi <05750> . [ <01870> <01961> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> Hana, “Semoga hambamu <08198> ini mendapat <04672> belas kasihan <02580> tuan.” Kemudian pulanglah <01980> perempuan <0802> itu lalu dia makan <0398> dan mukanya <06440> tidak <03808> muram lagi <05750> . [ <05869> <01870> <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Sesudah itu berkatalah perempuan 1 itu: "Biarlah hambamu ini mendapat belas kasihan dari padamu." Lalu keluarlah perempuan itu, ia mau makan dan mukanya tidak muram lagi. |