| TB © |
Tetapi madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, |
| AYT | Madunya selalu menyakiti hatinya supaya dia jengkel, sebab TUHAN menutup rahimnya. |
| TL © |
Maka madunyapun mempersakiti hatinya dengan kepahitan hendak memanaskan hatinya, sebab Tuhan telah memandulkan rahimnya. |
| BIS © |
Hana selalu disakiti hatinya dan dihina oleh Penina, madunya itu, karena TUHAN tidak memberi anak kepadanya. |
| TSI | Penina sering kali merendahkan dan menghina Hana, karena TUHAN memang membuat Hana tidak bisa hamil. |
| MILT | Dan madunya membuatnya kesal, dia juga membuatnya gusar dengan memancing rasa kesal karena TUHAN YAHWEH 03068 telah menutup kandungannya. |
| Shellabear 2011 | Madunya selalu menyakiti hatinya supaya ia gusar, karena ALLAH menutup rahimnya. |
| AVB | Hana sering disakiti dan dihina oleh madunya, Penina, kerana TUHAN menutup rahim Hana. |
| TB ITL © |
Tetapi <01571> madunya <06869> selalu menyakiti hatinya <03708> <03707> supaya <05668> ia gusar <07481> , karena <03588> TUHAN <03068> telah menutup <05462> kandungannya <07358> . [ ]<01157> |
| TL ITL © |
Maka madunyapun <06869> mempersakiti hatinya <03707> dengan kepahitan <03708> <01571> hendak <05668> memanaskan hatinya <07481> , sebab <03588> Tuhan <03068> telah memandulkan <05462> rahimnya .<07358> |
| AYT ITL | Madunya <06869> selalu menyakiti hatinya <03707> <03708> supaya <05668> dia jengkel <07481> , sebab <03588> TUHAN <03068> menutup <05462> rahimnya <07358> . [ <01571> <01157> |
| AVB ITL | Hana sering <01571> disakiti <03707> <03708> dan dihina <07481> oleh madunya <06869> , Penina, kerana <03588> TUHAN <03068> menutup <05462> rahim <07358> Hana. [ <05668> <01157> |
| HEBREW | hmxr <07358> deb <01157> hwhy <03068> rgo <05462> yk <03588> hmerh <07481> rwbeb <05668> oek <03708> Mg <01571> htru <06869> htoekw (1:6) <03707> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi madunya 1 selalu menyakiti hatinya 2 supaya ia gusar, karena TUHAN telah menutup kandungannya. |