TB © |
Dan paman |
AYT | Paman Saul bertanya kepadanya dan kepada hambanya, “Dari mana kamu pergi?” Dia menjawab, “Mencari keledai-keledai. Namun, kami tidak melihatnya sehingga kami pergi kepada Samuel.” |
TL © |
Lalu kata mamak Saul kepadanya dan kepada hambanya: Kedua kamu sudah ke mana? Maka sahutnya: Hendak mencahari keledai betina itu; setelah kami lihat tiadalah ia, maka pergilah kami mendapatkan Semuel. |
BIS © |
Paman Saul melihat dia dan pelayannya, lalu bertanya kepada mereka, "Dari mana kamu?" jawab Saul, "Mencari keledai yang hilang itu, dan ketika kami tidak menemukannya, kami pergi menemui Samuel." |
TSI | Bertanyalah paman Saul kepadanya dan budak itu, “Kalian berdua dari mana?” Saul menjawab, “Mencari keledai-keledai yang hilang, tetapi kami tidak menemukannya. Maka kami menemui Samuel untuk meminta petunjuk.” |
MILT | Dan bertanyalah paman Saul kepadanya dan kepada hambanya, "Kemanakah kamu pergi?" Dan dia menjawab, "Mencari keledai-keledai. Dan kami melihat keledai-keledai itu tidak ada, dan kami pergi kepada Samuel." |
Shellabear 2011 | Lalu pamannya bertanya kepada Saul dan pelayannya, "Ke mana kalilan pergi?" Jawabnya, "Mencari keledai-keledai itu. Karena kami tidak juga mendapatkannya, kami pergi kepada Samuil." |
AVB | Lalu bapa saudaranya bertanya kepada Saul dan pembantunya, “Ke manakah kamu pergi?” Jawabnya, “Mencari keldai-keldai itu. Kerana kami tidak juga menemuinya maka kami pun pergi kepada Samuel.” |
TB ITL © |
Dan paman <01730> Saul <07586> berkata <0559> kepadanya <0413> dan bujangnya <05288> : "Dari mana <0575> kamu?" Jawabnya <0559> : "Mencari <01245> keledai-keledai <0860> itu, tetapi ketika <03588> tidak <0369> terlihat <07200> , maka kami pergi <0935> kepada <0413> Samuel <08050> ." [ <0413> <01980> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> mamak <01730> Saul <07586> kepadanya <0413> dan kepada <0413> hambanya <05288> : Kedua kamu sudah ke mana <0575> ? Maka sahutnya <0559> : Hendak mencahari <01245> keledai <0860> betina itu; setelah kami lihat <07200> tiadalah <0369> ia, maka pergilah <0935> kami mendapatkan <0413> Semuel .<08050> |
AYT ITL | Paman <01730> Saul <07586> bertanya <0559> kepadanya <0413> dan kepada <0413> hambanya <05288> , “Dari mana <0575> kamu pergi <01980> ?” Dia menjawab <0559> , “Mencari <01245> keledai-keledai <0860> . Namun, kami tidak <0369> melihatnya <07200> sehingga <03588> kami pergi <0935> kepada <0413> Samuel <08050> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu bapa saudaranya <01730> bertanya <0559> kepada <0413> Saul <07586> dan pembantunya <05288> , “Ke manakah <0575> kamu pergi <01980> ?” Jawabnya <0559> , “Mencari <01245> keldai-keldai <0860> itu. Kerana <03588> kami tidak <0369> juga menemuinya <07200> maka kami pun pergi <0935> kepada <0413> Samuel <08050> .” [ <0413> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Dan paman Saul berkata 1 kepadanya dan bujangnya: "Dari mana kamu?" Jawabnya 1 : "Mencari keledai-keledai itu, tetapi ketika tidak 2 terlihat, maka kami pergi kepada Samuel." |