| TB © |
Maka Roh |
| AYT | Lalu, Roh TUHAN akan turun atasmu sehingga kamu akan bernubuat bersama mereka. Kamu akan berubah menjadi manusia yang berbeda. |
| TL © |
Maka Roh Tuhanpun akan datang atasmu dan engkaupun akan bernubuat serta dengan mereka itu dan engkaupun akan diubah menjadi orang lain. |
| BIS © |
Pada saat itu juga engkau akan dikuasai oleh Roh TUHAN dan engkau akan mengikuti tari-tarian dan teriakan mereka itu, lalu engkau diberi sifat baru sehingga menjadi manusia lain. |
| TSI | Lalu Roh TUHAN akan turun atasmu dan kamu akan bernubuat bersama dengan mereka. Sifat dan karaktermu akan berubah menjadi lain dari dirimu yang saat ini. |
| MILT | Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 akan berkuasa atasmu, dan engkau akan bernubuat bersama mereka, dan engkau akan diubahkan menjadi manusia lain." |
| Shellabear 2011 | Lalu Ruh ALLAH akan datang ke atasmu dengan penuh kuasa sehingga engkau akan bernubuat seperti nabi bersama orang-orang itu, dan engkau akan berubah menjadi seorang yang lain. |
| AVB | Lalu Roh TUHAN akan mendatangi kamu dengan penuh kuasa sehingga engkau akan bernubuat seperti nabi bersama-sama para nabi itu, dan engkau akan berubah menjadi seorang yang lain. |
| TB ITL © |
Maka Roh <07307> TUHAN <03068> akan berkuasa <06743> atasmu <05921> ; engkau akan kepenuhan <05012> bersama-sama dengan <05973> mereka dan berubah <02015> menjadi manusia <0376> lain .<0312> |
| TL ITL © |
Maka Roh <07307> Tuhanpun <03068> akan datang atasmu <06743> dan engkaupun <06743> akan bernubuat <05012> serta <05973> dengan mereka itu dan engkaupun akan diubah <02015> menjadi orang <0376> lain .<0312> |
| AYT ITL | Lalu, Roh <07307> TUHAN <03068> akan turun <06743> atasmu <05921> sehingga kamu akan bernubuat <05012> bersama <05973> mereka. Kamu akan berubah <02015> menjadi manusia <0376> yang berbeda .<0312> |
| AVB ITL | Lalu Roh <07307> TUHAN <03068> akan mendatangi <06743> <0> kamu dengan penuh kuasa <0> <06743> sehingga engkau akan bernubuat <05012> seperti nabi bersama-sama <05973> para nabi itu, dan engkau akan berubah <02015> menjadi seorang <0376> yang lain <0312> . [ ]<05921> |
| HEBREW | rxa <0312> syal <0376> tkphnw <02015> Mme <05973> tybnthw <05012> hwhy <03068> xwr <07307> Kyle <05921> hxluw (10:6) <06743> |
| TB © |
Maka Roh |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Roh 1 TUHAN akan berkuasa atasmu; engkau akan kepenuhan bersama-sama dengan mereka dan berubah menjadi manusia lain 2 . |
| Catatan Full Life |
1Sam 10:6 Nas : 1Sam 10:6 Allah mengubah sifat batin Saul melalui pengurapan-Nya dengan Roh Kudus (bd. ayat 1Sam 10:9). Perubahan ini tidak bersifat permanen atau tanpa syarat, tetapi sesuatu yang dapat dipelihara hanya oleh ketaatan kepada Allah. Kemudian Saul menolak untuk taat kepada Allah sehingga, setelah itu Roh Kudus meninggalkannya (1Sam 13:13-14; 15:11; 16:14). |