TB © |
Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan |
AYT | Samuel berkata kepada seluruh orang Israel, “Sesungguhnya, aku telah mendengarkan semua permintaan yang kamu sampaikan kepadaku dan telah mengangkat seorang raja atasmu. |
TL © |
Maka pada masa itu kata Semuel kepada segenap orang Israel: Bahwasanya aku sudah menurut katamu dalam segala perkara yang telah kamu pinta kepadaku, dan aku sudah melantik seorang raja atas kamu. |
BIS © |
Lalu berkatalah Samuel kepada seluruh bangsa Israel, "Aku telah memenuhi segala permintaanmu dan mengangkat seorang raja atas kamu. |
TSI | Samuel berkata kepada seluruh umat Israel, “Saya sudah melakukan apa yang kalian minta dengan melantik seorang raja atas kalian. |
MILT | Kemudian Samuel berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Lihatlah, aku telah mendengarkan suaramu, terhadap semua yang telah kamu katakan kepadaku, dan aku telah mengangkat seorang raja untuk berkuasa atasmu." |
Shellabear 2011 | Samuil berkata kepada semua orang Israil, "Aku telah mendengarkan segala perkataan yang kamu sampaikan kepadaku dan telah mengangkat seorang raja atas kamu. |
AVB | Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel, “Telah kupenuhi segala permintaanmu yang kamu sampaikan kepadaku, dan aku sudah menobatkan seorang raja untuk memerintah kamu. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> seluruh <03605> orang Israel <03478> : "Telah kudengarkan <08085> segala <03605> permintaanmu <06963> yang <0834> kamu sampaikan <0559> kepadaku, dan seorang raja <04428> telah kuangkat <04427> atasmu <05921> . [ ]<02009> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> segenap <03605> orang Israel <03478> : Bahwasanya <02009> aku sudah menurut <08085> katamu <06963> dalam segala <03605> perkara yang telah <0834> kamu pinta <0559> kepadaku, dan aku sudah melantik <04427> seorang raja <04428> atas kamu.<05921> |
AYT ITL | Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> seluruh <03605> orang Israel <03478> , “Sesungguhnya <02009> , aku telah mendengarkan <08085> semua <03605> permintaan <06963> yang <0834> kamu sampaikan <0559> kepadaku dan telah mengangkat <04427> seorang raja <04428> atasmu <05921> . [ ]<00> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> seluruh <03605> orang Israel <03478> , “Telah kupenuhi <08085> segala <03605> permintaanmu <06963> yang <0834> kamu sampaikan <0559> kepadaku, dan aku sudah menobatkan <04427> <0> seorang raja <04428> untuk memerintah <0> <04427> kamu. [ <02009> <00> <05921> |
HEBREW | Klm <04428> Mkyle <05921> Kylmaw <04427> yl <0> Mtrma <0559> rsa <0834> lkl <03605> Mklqb <06963> ytems <08085> hnh <02009> larvy <03478> lk <03605> la <0413> lawms <08050> rmayw (12:1) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan segala permintaanmu yang kamu sampaikan 1 kepadaku, dan seorang raja telah kuangkat 2 atasmu. |