| TB © |
asal saja kamu takut |
| AYT | Jika kamu takut akan TUHAN, melayani Dia, mendengarkan suara-Nya, dan tidak menentang terhadap perintah TUHAN, baik kamu maupun raja yang memerintah atasmu akan terus mengikuti TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Jikalau kiranya kamu takut akan Tuhan dan berbuat bakti kepada-Nya dan mendengar akan suara-Nya dan tiada kamu mendurhaka akan firman Tuhan, niscaya kamu dan rajamu, yang memerintahkan kamu, itupun akan dalam pemeliharaan Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Berbahagialah kamu jika kamu menghormati TUHAN, dan mengabdi kepada-Nya, serta mendengarkan dan mentaati perintah-Nya, apalagi jika kamu dan rajamu itu tetap setia kepada TUHAN Allahmu. |
| TSI | “Segala sesuatu akan berjalan baik jika kalian dan raja terpilih tetap takut dan menghormati TUHAN, tetap setia dan menaati perintah-Nya, dan tidak memberontak melawan hukum-hukum-Nya. |
| MILT | Jika kamu mau takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan mau menyembah Dia, serta mendengarkan suara-Nya, dan tidak memberontak melawan firman TUHAN YAHWEH 03068, maka kamu, baik kamu maupun raja yang memerintah atasmu, akan mengikuti TUHAN YAHWEH 03068 Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Jika kamu bertakwa kepada ALLAH, beribadah kepada-Nya, mematuhi-Nya, dan tidak mendurhaka terhadap titah ALLAH, dan jika kamu serta raja yang bertakhta atasmu itu hidup mengikuti ALLAH, Tuhanmu, maka baiklah keadaanmu. |
| AVB | Jika kamu takut kepada TUHAN, beribadat kepada-Nya, mematuhi-Nya, dan tidak menderhaka terhadap titah TUHAN, dan jika kamu serta raja yang bertakhta atasmu itu hidup mengikuti TUHAN, Allahmu, maka baiklah keadaanmu. |
| TB ITL © |
asal <0518> saja kamu takut <03372> akan TUHAN <03068> , beribadah <05647> kepada-Nya, mendengarkan <08085> firman-Nya <06963> dan tidak <03808> menentang <04784> titah <06310> TUHAN <03068> , dan baik <01571> kamu <0859> , maupun <01571> raja <04428> yang <0834> akan memerintah <04427> kamu itu mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ! [ <0854> <01961> <05921> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya kamu takut <03372> akan Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada-Nya dan mendengar <08085> akan suara-Nya <06963> dan tiada <03808> kamu mendurhaka <04784> akan firman <06310> Tuhan <03068> , niscaya <01571> kamu <0859> dan rajamu <04428> , yang <0834> memerintahkan <04427> kamu, itupun akan dalam pemeliharaan <0310> Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu takut <03372> akan TUHAN <03068> , melayani <05647> Dia, mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> , dan tidak <03808> menentang <04784> terhadap <0854> perintah <06310> TUHAN <03068> , baik <01571> kamu <0859> maupun <01571> raja <04428> yang <0834> memerintah <04427> atasmu <05921> akan terus mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0853> <0853> <01961> |
| AVB ITL | Jika <0518> kamu takut <03372> kepada TUHAN <03068> , beribadat <05647> kepada-Nya, mematuhi-Nya <08085> <06963> , dan tidak <03808> menderhaka <04784> terhadap <0854> titah <06310> TUHAN <03068> , dan jika <01961> kamu <0859> serta <01571> raja <04428> yang <0834> bertakhta <04427> atasmu <05921> itu hidup mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , maka baiklah keadaanmu. [ <0853> <0853> <01571> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> rxa <0310> Mkyle <05921> Klm <04427> rsa <0834> Klmh <04428> Mgw <01571> Mta <0859> Mg <01571> Mtyhw <01961> hwhy <03068> yp <06310> ta <0854> wrmt <04784> alw <03808> wlqb <06963> Mtemsw <08085> wta <0853> Mtdbew <05647> hwhy <03068> ta <0853> waryt <03372> Ma (12:14) <0518> |
| TB © |
asal saja kamu takut |
| TB+TSK (1974) © |
asal saja kamu takut 1 akan TUHAN, beribadah kepada-Nya, mendengarkan firman-Nya dan tidak menentang titah 2 TUHAN, dan baik kamu, maupun raja yang akan memerintah kamu itu mengikuti TUHAN, Allahmu! |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:7-18 Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). 1Sam 12:14 Nas : 1Sam 12:14 Samuel menjelaskan bahwa berkat Allah dan kesejahteraan bangsa itu tergantung bukan pada raja, tetapi pada tanggapan mereka yang menghormati dan melayani Allah dengan ketaatan penuh kepada firman perjanjian-Nya (ayat 1Sam 12:24-25). |