Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 12:4

TB ©

Jawab mereka: "Engkau tidak memeras kami dan engkau tidak memperlakukan kami dengan kekerasan dan engkau tidak menerima apa-apa dari tangan siapapun."

AYT

Mereka berkata, “Engkau tidak pernah memeras, atau menindas, dan mengambil sesuatu dari tangan siapa pun.”

TL ©

Maka sahut mereka itu sekalian: Bukan tuan menganiayakan kami dan bukan tuan menindih kami dan bukan tuan mengambil barang sesuatu dari pada tangan salah seorang.

BIS ©

Orang-orang itu menjawab, "Tidak, tidak pernah Bapak menipu atau menindas kami; tidak pernah Bapak mengambil apa-apa milik siapa pun."

MILT

Dan mereka berkata, "Engkau tidak pernah menindas kami, dan engkau tidak mencaci-maki kami, dan engkau tidak pernah mengambil dari tangan siapa pun."

Shellabear 2011

Jawab mereka, "Tuan tidak pernah memeras kami, menindas kami, atau menerima apa-apa dari tangan siapa pun."

AVB

Jawab mereka, “Engkau tidak pernah menipu kami dan tidak pernah menindas kami ataupun menerima apa-apa daripada tangan sesiapa pun.”


TB ITL ©

Jawab
<0559>
mereka: "Engkau tidak
<03808>
memeras
<06231>
kami dan engkau tidak
<03808>
memperlakukan
<07533>

<00>
kami dengan kekerasan
<00>

<07533>
dan engkau tidak
<03808>
menerima
<03947>
apa-apa
<03972>
dari tangan
<03027>
siapapun
<0376>
."
TL ITL ©

Maka sahut
<0559>
mereka itu sekalian: Bukan
<03808>
tuan menganiayakan
<06231>
kami dan bukan
<03808>
tuan menindih
<07533>
kami dan bukan
<03808>
tuan mengambil
<03947>
barang sesuatu dari pada tangan
<03027>
salah
<03972>
seorang
<0376>
.
AYT ITL
Mereka berkata
<0559>
, “Engkau tidak pernah
<03808>
memeras
<06231>
, atau
<03808>
menindas
<07533>
, dan mengambil
<03947>
sesuatu
<03972>
dari tangan
<03027>
siapa pun
<0376>
.” [
<03808>
]
HEBREW
hmwam
<03972>
sya
<0376>
dym
<03027>
txql
<03947>
alw
<03808>
wntwur
<07533>
alw
<03808>
wntqse
<06231>
al
<03808>
wrmayw (12:4)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Jawab mereka: "Engkau tidak memeras kami dan engkau tidak memperlakukan kami dengan kekerasan dan engkau tidak menerima apa-apa dari tangan siapapun."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=12&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)