1 Samuel 12:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:5 |
Lalu berkatalah ia kepada mereka: "TUHAN menjadi saksi v kepada kamu, dan orang yang diurapi-Nyapun menjadi saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak mendapat apa-apa w dalam tanganku. x " Jawab mereka: "Dia menjadi saksi." |
| AYT (2018) | Samuel berkata kepada mereka, “TUHAN menjadi saksi atasmu, dan orang yang diurapi-Nya menjadi saksi pada hari ini bahwa kamu tidak menemukan apa pun dalam tanganku.” Mereka berkata, “Dia adalah saksi.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 12:5 |
Maka kata Semuel: Bahwa pada hari ini Tuhan juga menjadi saksi atas kamu sekalian dan raja yang telah disiram-Nya dengan minyak bau-bauanpun, menjadi saksi akan hal satupun tiada salah kamu dapat dalam tanganku ini. Maka sahut orang banyak itu: Baiklah ia menjadi saksi! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 12:5 |
Lalu berkatalah Samuel, "Pada hari ini TUHAN dan raja yang dipilih-Nya menjadi saksi bahwa aku ternyata tidak bersalah sedikitpun juga." "Ya benar, TUHAN menjadi saksi kita," jawab mereka. |
| TSI (2014) | Lanjut Samuel, “Pada hari ini, TUHAN dan raja yang sudah diurapi-Nya menjadi saksi bahwa saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun terhadap kalian.” Jawab mereka, “Ya, TUHAN menjadi saksi kita.” |
| MILT (2008) | Dan dia berkata kepada mereka, "TUHAN YAHWEH 03068 adalah saksi melawan engkau, dan yang diurapi-Nya adalah saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak menemukan apa pun di tanganku." Dan mereka berkata, "Dia adalah saksi." |
| Shellabear 2011 (2011) | Samuil berkata kepada mereka, "ALLAH menjadi saksi pada hari ini, begitu juga orang yang dilantik-Nya, bahwa kamu tidak mendapati apa-apa di dalam tanganku." Kata mereka, "Dialah saksi." |
| AVB (2015) | Lalu Samuel berkata kepada mereka, “Pada hari ini, TUHAN menjadi saksi kepada kamu, dan orang pilihan-Nya yang diurapi-Nya juga menjadi saksi bahawa kamu tidak mendapati apa-apa dalam tanganku.” Jawab mereka, “Dia menjadi saksi.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 12:5 |
Lalu berkatalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "TUHAN <03068> menjadi saksi <05707> kepada kamu, dan orang yang diurapi-Nyapun <04899> menjadi saksi <05707> pada hari <03117> ini <02088> , bahwa <03588> kamu tidak <03808> mendapat <04672> apa-apa <03972> dalam tanganku <03027> ." Jawab <0559> mereka: "Dia menjadi saksi <05707> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 12:5 |
Maka kata <0559> Semuel: Bahwa pada hari <03117> ini <02088> Tuhan <03068> juga menjadi saksi <05707> atas <0413> kamu sekalian dan raja yang telah disiram-Nya dengan minyak bau-bauanpun <04899> , menjadi saksi <05707> akan hal <03588> satupun <03972> tiada <03808> salah kamu dapat <04672> dalam tanganku <03027> ini. Maka sahut <0559> orang banyak itu: Baiklah ia menjadi saksi <05707> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Lalu Samuel berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Pada hari <03117> ini <02088> , TUHAN <03068> menjadi saksi <05707> kepada kamu, dan orang pilihan-Nya yang diurapi-Nya <04899> juga menjadi saksi <05707> bahawa <03588> kamu tidak <03808> mendapati <04672> apa-apa <03972> dalam tanganku <03027> .” Jawab <0559> mereka, “Dia menjadi saksi <05707> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 12:5 |
Lalu berkatalah ia kepada mereka: "TUHAN 1 menjadi saksi kepada kamu, dan orang 2 yang diurapi-Nyapun 2 menjadi saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak mendapat 3 apa-apa dalam tanganku 4 ." Jawab mereka: "Dia menjadi saksi." |
[+] Bhs. Inggris | |
