TB © |
Tetapi sekarang kerajaanmu |
AYT | Namun, sekarang, kerajaanmu tidak akan bertahan. TUHAN telah memilih seseorang dari hati-Nya dan TUHAN telah menunjuknya menjadi raja atas umat-Nya, sebab kamu tidak menaati yang diperintahkan TUHAN kepadamu.” |
TL © |
Tetapi sekarang kerajaanmu tiada akan tetap! Bahwa Tuhan sudah mencahari akan dirinya seorang yang setuju dengan hati-Nya dan orang itupun akan disuruhkan Tuhan menjadi penganjur segala umat-Nya, sebab tiada engkau indahkan firman Tuhan yang kepadamu itu. |
BIS © |
Tetapi sekarang pemerintahan Baginda tidak akan bertahan. Karena Baginda tidak mengikuti perintah TUHAN, maka TUHAN telah memilih orang lain yang dikehendaki-Nya untuk diangkat menjadi raja atas umat-Nya." |
TSI | Tetapi sekarang, kerajaanmu tidak akan bertahan. Oleh karena itu, TUHAN sudah memilih seorang yang memiliki hati sesuai keinginan-Nya, dan menetapkan orang itu untuk menjadi raja atas umat-Nya, karena kamu tidak taat kepada perintah yang TUHAN berikan kepadamu.” |
MILT | Namun sekarang, kerajaanmu tidak akan bertahan. TUHAN YAHWEH 03069 telah memilih bagi-Nya seorang yang sesuai dengan hati-Nya, dan TUHAN YAHWEH 03069 telah menetapkan dia sebagai pemimpin atas umat-Nya. Sebab engkau tidak memelihara apa yang TUHAN YAHWEH 03069 telah perintahkan kepadamu." |
Shellabear 2011 | tetapi sekarang kerajaanmu tidak akan berlanjut. ALLAH telah mencari bagi diri-Nya seorang yang berkenan di hati-Nya dan ALLAH telah menetapkan dia menjadi pemimpin atas umat-Nya, sebab engkau tidak memegang teguh apa yang diperintahkan ALLAH kepadamu." |
AVB | Tetapi sekarang pemerintahan dan kerajaanmu tidak akan tetap. TUHAN telah memilih seorang yang berkenan dalam hati-Nya dan TUHAN telah menunjuk dia untuk menjadi raja atas umat-Nya, kerana engkau tidak mengikuti apa yang diperintahkan TUHAN kepadamu.” |
TB ITL © |
Tetapi sekarang <06258> kerajaanmu <04467> tidak <03808> akan tetap <06965> . TUHAN <03069> telah memilih <01245> seorang <0376> yang berkenan di hati-Nya <03824> dan TUHAN <03069> telah menunjuk <06680> dia menjadi raja <05057> atas <05921> umat-Nya <05971> , karena <03588> engkau tidak <03808> mengikuti <08104> apa yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN kepadamu."<03069> |
TL ITL © |
Tetapi sekarang <06258> kerajaanmu <04467> tiada <03808> akan tetap <06965> ! Bahwa Tuhan <03069> sudah mencahari <01245> akan dirinya seorang <0376> yang setuju dengan hati-Nya <03824> dan orang itupun akan disuruhkan <06680> Tuhan <03069> menjadi penganjur <05057> segala umat-Nya <05971> , sebab <03588> tiada <03808> engkau indahkan <08104> firman <06680> Tuhan <03069> yang kepadamu itu.<0834> |
AYT ITL | Namun, sekarang <06258> , kerajaanmu <04467> tidak <03808> akan bertahan <06965> . TUHAN <03069> telah memilih <01245> seseorang <0376> dari hati-Nya <03824> dan TUHAN <03069> telah menunjuknya <06680> menjadi raja <05057> atas <05921> umat-Nya <05971> , sebab <03588> kamu tidak <03808> menaati <08104> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03069> kepadamu.” [ <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Tetapi sekarang <06258> pemerintahan dan kerajaanmu <04467> tidak <03808> akan tetap <06965> . TUHAN <03069> telah memilih <01245> seorang <0376> yang berkenan dalam hati-Nya <03824> dan TUHAN <03069> telah menunjuk <06680> dia untuk menjadi raja <05057> atas <05921> umat-Nya <05971> , kerana <03588> engkau tidak <03808> mengikuti <08104> apa yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03069> kepadamu.” [ <00> <0853> <00> |
TB © |
Tetapi sekarang kerajaanmu |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi sekarang kerajaanmu 1 tidak akan tetap. TUHAN telah memilih seorang yang berkenan di hati-Nya dan TUHAN telah menunjuk dia menjadi raja 3 atas umat-Nya 3 , karena engkau tidak mengikuti apa yang diperintahkan TUHAN kepadamu." |
Catatan Full Life |
1Sam 13:14 Nas : 1Sam 13:14 Teks :
|