Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 14:31

TB ©	Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Rakyat sudah sangat letih lesu,
AYT	Mereka mengalahkan orang Filistin pada hari itu, dari Mikhmas sampai Ayalon. Rakyat pun sangat letih lesu.
TL ©	Maka pada hari itu juga dialahkannya orang Filistin dari Mikhmas datang ke Ayalon, tetapi orang banyak itu sangatlah penat.
BIS ©	Pada hari itu orang Israel mengalahkan orang Filistin setelah bertempur sepanjang jalan dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Tetapi setelah itu mereka begitu letih,
TSI	Pada hari itu pasukan Israel mengalahkan orang Filistin dari kota Mikmas ke arah barat sampai kota Ayalon, sehingga semua tentara Israel menjadi sangat lelah dan lapar.
MILT	Dan pada hari itu mereka memukul orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Namun rakyat menjadi sangat lemah.
Shellabear 2011	Pada hari itu mereka mengalahkan orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Pasukan itu sudah sangat letih lesu.
AVB	Pada hari itu mereka menyerang orang Filistin dari Mikhmas sampai Ayalon tetapi selepas itu pasukan itu tersangat letih lesu.

TB ITL ©	Dan pada hari <03117> itu <01931> mereka memukul kalah <05221> orang Filistin <06430> dari Mikhmas <04363> sampai ke Ayalon <0357> . Rakyat <05971> sudah sangat <03966> letih lesu <05774> ,
TL ITL ©	Maka pada hari <03117> itu juga <01931> dialahkannya <05221> orang Filistin <06430> dari Mikhmas <04363> datang ke <05774> Ayalon <0357> , tetapi orang banyak <05971> itu sangatlah <03966> penat.
AYT ITL	Mereka mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> pada hari <03117> itu <01931> , dari Mikhmas <04363> sampai Ayalon <0357> . Rakyat <05971> pun sangat <03966> letih <05774> lesu.
AVB ITL	Pada hari <03117> itu <01931> mereka menyerang <05221> orang Filistin <06430> dari Mikhmas <04363> sampai Ayalon <0357> tetapi selepas itu pasukan <05971> itu tersangat <03966> letih lesu <05774> .
HEBREW	dam <03966> Meh <05971> Peyw <05774> hnlya <0357> vmkmm <04363> Mytslpb <06430> awhh <01931> Mwyb <03117> wkyw (14:31) <05221>

Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas¹ sampai ke Ayalon². Rakyat sudah sangat letih lesu,