| TB © |
Lalu berkatalah Saul: "Ya, TUHAN, Allah Israel, mengapa Engkau tidak menjawab |
| AYT | Saul berkata, “Ya, TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah yang tidak bercela.” Didapatilah Yonatan dan Saul, tetapi rakyat itu terluput. |
| TL © |
Lalu sembah Saul kepada Tuhan, Allah orang Israel: Tuhan nyatakan apalah orang yang tiada bersalah! Maka kenalah Yonatan dengan Saul; orang banyak itupun luput. |
| BIS © |
Kemudian berdoalah Saul, "TUHAN, Allah Israel, mengapa hari ini Engkau tidak menjawab aku? TUHAN, jawablah aku melalui batu-batu yang suci ini. Jika kesalahan itu ada padaku atau pada Yonatan, jawablah dengan batu Urim, tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, jawablah dengan batu Tumim." Maka jawaban TUHAN menunjuk kepada Yonatan dan Saul; dengan demikian rakyat dinyatakan tidak bersalah. |
| TSI | Kemudian Saul berkata, “TUHAN Allah Israel, mohon Engkau menunjukkan sebabnya Engkau tidak menjawab pertanyaanku hari ini: Jika aku atau Yonatan yang sudah berbuat dosa, maka tunjukkanlah Urim. Tetapi jika dosa ini dilakukan oleh pasukan Israel, tunjukkanlah Tumim.” Ternyata undian menunjuk kepada Yonatan dan Saul, sementara para tentara itu bebas dari tuduhan. |
| MILT | Dan Saul berkata kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, "Tunjukkanlah yang benar." Maka didapatilah Yonatan dan Saul, dan rakyat itu terluput. |
| Shellabear 2011 | Kata Saul kepada ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, "Nyatakanlah kebenarannya." Ternyata Saul dan Yonatanlah yang terkena undi, sedangkan rakyat terluput. |
| AVB | Lalu berkatalah Saul, “Ya, TUHAN, Allah Israel, nyatakanlah mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini. Jika kesalahan itu ada padaku atau pada anakku Yonatan, ya TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah kiranya Urim; tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, tunjukkanlah Tumim.” Ternyata jawapan TUHAN menunjukkan Saul dan Yonatan maka ternyata rakyat tidak bersalah. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Saul <07586> : "Ya, TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan itu ada padaku atau pada anakku Yonatan, ya TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah <03051> kiranya Urim; tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, tunjukkanlah Tumim." Lalu didapati <03920> Yonatan <03129> dan Saul <07586> , tetapi rakyat <05971> itu terluput <03318> . [ <0413> <08549> |
| TL ITL © |
Lalu sembah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Tuhan nyatakan <03051> apalah orang yang tiada bersalah <08549> ! Maka kenalah <03920> Yonatan <03129> dengan Saul <07586> ; orang banyak <05971> itupun luput .<03318> |
| AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> , “Ya, TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , tunjukkanlah <03051> yang tidak bercela <08549> .” Didapatilah <03920> Yonatan <03129> dan Saul <07586> , tetapi rakyat <05971> itu terluput <03318> . [ ]<0413> |
| AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Saul <07586> , “Ya, TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , nyatakanlah <03051> mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini. Jika kesalahan itu ada padaku atau pada anakku Yonatan, ya TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah kiranya Urim; tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, tunjukkanlah Tumim.” Ternyata jawapan TUHAN menunjukkan <03920> Saul <07586> dan Yonatan <03129> maka ternyata rakyat <05971> tidak bersalah <08549> . [ <0413> <03318> |
| HEBREW | wauy <03318> Mehw <05971> lwasw <07586> Ntnwy <03129> dklyw <03920> Mymt <08549> hbh <03051> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> la <0413> lwas <07586> rmayw (14:41) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Saul 1 3 : "Ya, TUHAN, Allah Israel, mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan itu ada padaku atau pada anakku Yonatan, ya TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah kiranya Urim; tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, tunjukkanlah Tumim 2 ." Lalu didapati Yonatan dan Saul 1 3 , tetapi rakyat itu terluput 4 . |