| TB © |
Lalu berkatalah Samuel kepada Saul: "Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam." Kata Saul kepadanya: "Katakanlah." |
| AYT | Kemudian, Samuel berkata kepada Saul, “Sudahlah! Biarlah aku menceritakan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam.” Saul berkata kepadanya, “Katakanlah.” |
| TL © |
Maka kata Semuel kepada Saul: Diamlah engkau, supaya aku memberitahu kepadamu firman Tuhan, yang telah datang kepadaku malam tadi. Maka sahut Saul kepadanya: Katakanlah dia. |
| BIS © |
Mendengar itu Samuel berkata, "Tunggu sebentar, aku akan memberitahukan apa yang dikatakan Allah kepadaku tadi malam." "Katakanlah," kata Saul. |
| TSI | Maka Samuel berkata kepadanya, “Tunggu! Biar saya beritahu apa yang TUHAN katakan kepada saya tadi malam.” Jawab Saul, “Katakanlah.” |
| MILT | Lalu Samuel berkata kepada Saul, "Berhentilah, dan aku akan menyatakan kepadamu apa yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan kepadaku tadi malam." Dan Saul berkata kepada Samuel, "Katakanlah!" |
| Shellabear 2011 | Kata Samuil kepada Saul, "Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang telah difirmankan ALLAH kepadaku tadi malam." Kata Saul kepadanya, "Katakanlah." |
| AVB | Kata Samuel kepada Saul, “Sudahlah! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang telah difirmankan TUHAN kepadaku malam tadi.” Kata Saul kepadanya, “Katakanlah.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> : "Sudahlah <07503> ! Aku akan memberitahukan <05046> kepadamu apa <0834> yang difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepadaku <0413> tadi malam <03915> ." Kata <0559> Saul kepadanya: "Katakanlah ."<01696> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> : Diamlah <07503> engkau, supaya aku memberitahu <05046> kepadamu <00> firman <01696> Tuhan <03068> , yang telah <0834> datang kepadaku <0413> malam <03915> tadi. Maka sahut <0559> Saul kepadanya <00> : Katakanlah dia.<01696> |
| AYT ITL | Kemudian, Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Sudahlah! Biarlah <07503> aku menceritakan <05046> kepadamu apa yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepadaku <0413> tadi malam <03915> .” Saul berkata <0559> kepadanya, “Katakanlah <01696> .” [ <00> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Samuel <08050> kepada <0413> Saul <07586> , “Sudahlah! Aku akan memberitahukan <05046> kepadamu apa yang <0834> telah difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepadaku <0413> malam <03915> tadi.” Kata <0559> Saul kepadanya, “Katakanlah <01696> .” [ <07503> <00> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o rbd <01696> wl <0> *rmayw {wrmayw} <0559> hlylh <03915> yla <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> ta <0853> Kl <0> hdygaw <05046> Prh <07503> lwas <07586> la <0413> lawms <08050> rmayw (15:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Samuel kepada Saul: "Sudahlah 1 ! Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang difirmankan TUHAN kepadaku tadi malam." Kata Saul kepadanya: "Katakanlah." |