| TB © |
Lalu berkatalah Samuel: "Bawa ke mari Agag, raja Amalek itu." Dengan gembira Agag pergi kepadanya, sebab pikirnya: "Sesungguhnya, kepahitan maut telah lewat." |
| AYT | Kemudian, Samuel berkata, “Bawalah kemari Agag, raja orang Amalek itu.” Agag datang kepadanya dengan gembira. Pikir Agag, “Pastilah pahitnya maut sudah lewat.” |
| TL © |
Maka kata Semuel: Bawalah akan Agag, raja orang Amalek itu, ke mari kepadaku. Maka datanglah Agag mendapatkan dia dengan lezatnya sambil katanya: Bahwasanya telah lalulah kepahitan maut. |
| BIS © |
Kemudian Samuel memerintahkan, "Bawalah raja Agag kemari," Agag datang kepadanya, dengan penuh harapan karena ia berpikir, "Bahaya maut telah lewat." |
| TSI | Lalu Samuel berkata, “Bawalah ke sini Agag, raja orang Amalek itu.” Agag datang dengan gemetar karena berpikir, “Betapa pahit rasanya, menghadapi kematianku!” |
| MILT | Kemudian Samuel berkata, "Bawalah kemari kepadaku, Agag, raja orang Amalek itu." Agag pun datang kepadanya dengan riang. Dan Agag berkata, "Pastilah pahitnya kematian telah berlalu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Samuil berkata, "Bawalah kemari Agag, raja orang Amalek itu." Agag pun datang kepadanya dengan gembira. Pikir Agag, "Tentulah pahitnya maut sudah berlalu." |
| AVB | Kemudian Samuel berkata, “Bawalah ke mari Agag, raja orang Amalek itu.” Agag pun datang kepadanya dengan gembira. Fikir Agag, “Tentulah pahitnya maut sudah berlalu.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Samuel <08050> : "Bawa <05066> ke mari <0413> Agag <090> , raja <04428> Amalek <06002> itu." Dengan gembira <04574> Agag <090> pergi <01980> kepadanya <0413> , sebab pikirnya <090> <0559> : "Sesungguhnya <0403> , kepahitan <04751> maut <04194> telah lewat ."<05493> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> : Bawalah <05066> akan <0413> Agag <090> , raja <04428> orang Amalek <06002> itu, ke mari <01980> kepadaku <0413> . Maka datanglah Agag <090> mendapatkan dia dengan lezatnya <04574> sambil katanya <0559> : Bahwasanya <0403> telah lalulah <05493> kepahitan <04751> maut .<04194> |
| AYT ITL | Kemudian, Samuel <08050> berkata <0559> , “Bawalah <05066> kemari <0413> Agag <090> , raja <04428> orang Amalek <06002> itu.” Agag <090> datang <01980> kepadanya <0413> dengan gembira <04574> . Pikir <0559> Agag <090> , “Pastilah <0403> pahitnya <04751> maut <04194> sudah lewat <05493> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Samuel <08050> berkata <0559> , “Bawalah <05066> ke mari <0413> Agag <090> , raja <04428> orang Amalek <06002> itu.” Agag <090> pun datang <01980> kepadanya <0413> dengan gembira <04574> . Fikir <0559> Agag <090> , “Tentulah <0403> pahitnya <04751> maut <04194> sudah berlalu <05493> .” [ <0853> <00> |
| HEBREW | o twmh <04194> rm <04751> ro <05493> Nka <0403> gga <090> rmayw <0559> tndem <04574> gga <090> wyla <0413> Klyw <01980> qlme <06002> Klm <04428> gga <090> ta <0853> yla <0413> wsygh <05066> lawms <08050> rmayw (15:32) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah 1 Samuel: "Bawa ke mari Agag 1 , raja Amalek itu." Dengan gembira Agag 1 pergi kepadanya, sebab pikirnya 1 : "Sesungguhnya, kepahitan maut telah lewat." |