TB © |
Tetapi rakyat mengambil dari jarahan itu kambing domba dan lembu-lembu yang terbaik dari yang dikhususkan untuk ditumpas itu, untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allahmu, di Gilgal." |
AYT | Namun, rakyat menjarah kambing domba dan sapi-sapi yang terbaik yang dikhususkan untuk mempersembahkan kurban bagi TUHAN, Allahmu, di Gilgal.” |
TL © |
Maka jikalau rakyat itu sudah mengambil rampasan dari pada lembu domba, yang terindah dalam barang tumpas itu, ia itu sebab hendak dipersembahkannya kepada Tuhan, Allahmu, di Gilgal. |
BIS © |
Tetapi anak buahku tidak membunuh semua ternak; mereka telah memilih domba dan sapi yang paling baik dari hasil rampasan itu untuk mempersembahkannya di Gilgal sebagai kurban kepada TUHAN Allahmu." |
TSI | Tetapi para tentara membawa jarahan domba dan ternak terbaik ke sini. Daripada memusnahkan, kami mau mempersembahkan semuanya itu kepada TUHAN Allahmu di Gilgal.” |
MILT | Dan dari jarahan itu rakyat mengambil kambing domba dan lembu sapi, barang yang utama yang dikhususkan, untuk dikurbankan bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di Gilgal." |
Shellabear 2011 | Tetapi dari jarahan itu rakyat mengambil kawanan kambing domba dan kawanan sapi terbaik dari semua yang harus ditumpas, untuk dipersembahkan sebagai kurban kepada ALLAH, Tuhanmu, di Gilgal." |
AVB | Tetapi daripada rampasan itu rakyat mengambil kawanan domba dan kawanan lembu terbaik daripada semua yang harus ditumpaskan, untuk dipersembahkan sebagai korban kepada TUHAN, Allahmu, di Gilgal.” |
TB ITL © |
Tetapi rakyat <05971> mengambil <03947> dari jarahan <07998> itu kambing domba <06629> dan lembu-lembu <01241> yang terbaik <07225> dari yang dikhususkan untuk ditumpas <02764> itu, untuk mempersembahkan korban <02076> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di Gilgal ."<01537> |
TL ITL © |
Maka jikalau <03947> rakyat <05971> itu sudah mengambil <03947> rampasan <07998> dari pada lembu <01241> domba <06629> , yang terindah <07225> dalam barang tumpas <02764> itu, ia itu sebab hendak dipersembahkannya <02076> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , di Gilgal .<01537> |
AYT ITL | Namun, rakyat <05971> menjarah <07998> kambing domba <06629> dan sapi-sapi <01241> yang terbaik <07225> yang dikhususkan <02764> untuk mempersembahkan <02076> kurban bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di Gilgal <01537> .” [ ]<03947> |
AVB ITL | Tetapi daripada rampasan <07998> itu rakyat <05971> mengambil <03947> kawanan domba <06629> dan kawanan lembu <01241> terbaik daripada <07225> semua yang harus ditumpaskan <02764> , untuk dipersembahkan sebagai korban <02076> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di Gilgal .”<01537> |
HEBREW | lglgb <01537> Kyhla <0430> hwhyl <03068> xbzl <02076> Mrxh <02764> tysar <07225> rqbw <01241> Nau <06629> llshm <07998> Meh <05971> xqyw (15:21) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi rakyat 1 mengambil dari jarahan itu kambing domba dan lembu-lembu yang terbaik dari yang dikhususkan untuk ditumpas itu, untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allahmu, di Gilgal." |